第278章 颜延之《陶徵士诔》（8 / 11）

10. 在众不失其寡，处言每见其默：

在人群中仍保持自己的孤独，与人交谈时常常沉默寡言。

11. 少而贫苦，居无仆妾。井臼弗任，藜菽不给：

他年少时贫困穷苦，家里没有仆人。连打水舂米的力气活都难以承担，野菜豆类也供应不足。

12. 母老子幼，就养勤匮：

母亲年老，孩子年幼，他尽力奉养但生活物资匮乏。

13. 远惟田生致亲之议，追悟毛子捧檄之怀：

他追思田过关于侍奉双亲的主张，领悟到毛义捧檄为官是为了奉养亲人的心情。

14. 初辞州府三命，后为彭泽令：

起初他辞谢了州府的多次任命，后来做了彭泽县令。

15. 道不偶物，弃官从好：

由于自己的思想与世俗不合，他便弃官去追求自己的爱好。

16. 遂乃解体世纷，结志区外，定迹深栖，于是乎远：

于是他摆脱世俗的纷争，立志于尘世之外，隐居在深山中，从此远离尘世。

17. 灌畦鬻蔬，为供鱼菽之祭；织絇纬萧，以充粮粒之费：

他浇灌菜畦，卖菜为生，用来供应祭祀用的简单食物；编织麻鞋、芦席，来补充粮食的费用。

18. 心好异书，性乐酒德，简弃烦促，就成省旷，殆所谓国爵屏贵、家人忘贫者与：

他喜欢奇异的书籍，生性爱酒，摒弃繁琐的事务，养成了简约旷达的性格，大概就是所说的能摒弃国家爵位的尊贵，使家人都忘却贫穷的人吧？

19. 有诏征为着作郎，称疾不到：

朝廷下诏征召他为着作郎，他称病不去。

20. 春秋若干，元嘉四年月日卒于浔阳县之某里：

享年若干岁，在元嘉四年某月某日在浔阳县某里去世。

21. 近识悲悼，远士伤情，冥默福应，呜呼淑贞：

近处相识的人悲痛哀悼，远方的人士也为之伤情。行善得福的报应难以知晓，唉，多么善良正直的人啊。

22. 夫实以诔华，名由谥高，苟允德义，贵贱何筭焉：

人的德行靠诔文来显扬，名声因谥号而更加崇高，如果符合道德正义，贵贱又有什么可计较的呢？

23. 若其宽乐令终之美，好廉克己之操，有合谥典，无愆前志：

像他具有宽厚安乐善终的美德，喜好廉洁、克制自己的操守，符合谥法的规定，也不违背他生前的志向。

24. 故询诸友好，宜谥曰‘靖节征士’：

所以询问他的各位好友，认为应该给他定谥号为“靖节征士”。

诔辞

1. 物尚孤生，人固介立，岂伊时遘，曷云世及：

万物崇尚独自生长，人本来就应该特立独行。这哪里是因为遇到了好时机，又怎么能说是世代相传的呢？

2. 嗟乎若士，望古遥集，韬此洪族，蔑彼名级：

唉，像陶渊明这样的人，追慕古代的贤人，隐藏自己出身大族的身份，轻视那些功名官爵。

3. 睦亲之行，至自非敦，然诺之信，重于布言：

他和睦亲族的行为，出于自然而非外力督促；他信守诺言，比季布的话还重要。

4. 廉深简洁，贞夷粹温，和而能峻，博而不繁：

他廉洁深沉，简约高洁，坚贞平和，纯粹温良，温和之中又有峻峭的一面，学识广博却不繁琐。

5. 依世尚同，诡时则异，有一于此，两非默置：

依顺世俗就会随波逐流，违背时俗就会被视为怪异，这两种情况只要有其一，都不能默然置之。

6. 岂若夫子，因心违事，畏荣好古，薄身厚志：