第222章 成公绥《啸赋》（7 / 8）

19. 乃吟咏而发散，声骆驿而响连。舒蓄思之悱愤，奋久结之缠绵。心涤荡而无累，志离俗而飘然。

- 翻译：于是吟咏并发出啸声，声音连续不断，相互连接。借此抒发长久积蓄的忧思与烦闷，振奋长久郁结的缠绵之情。心灵得到洗涤，摆脱了世俗的牵累，志向也超脱世俗，飘飘然有出世之感。

20. 若夫假象金革，拟则陶匏。众声繁奏，若笳若箫。磞硠震隐，訇磕嘈囋。

- 翻译：至于（啸声）模拟金属、皮革制成的乐器，效法陶土、匏瓜制成的乐器之声。众多声音纷繁奏响，像笳又像箫。声音宏大响亮，震响深沉，訇然嘈杂。

21. 发徵则隆冬熙蒸，骋羽则严霜夏凋。动商则秋霖春降，奏角则谷风鸣条。

- 翻译：吹出徵音，能让隆冬变得温暖如春日蒸腾；吹出羽音，能使盛夏严霜降临，万物凋零；吹出商音，会让春天降下秋雨；吹出角音，能使山谷之风刮起，树枝鸣响。

22. 音均不恒，曲无定制。行而不流，止而不滞。随口吻而发扬，假芳气而远逝。

- 翻译：啸声的韵律不固定，曲调也没有定式。声音行进却不流于浮滑，停止时也不显得滞涩。随着嘴唇的动作而发出，借着口中的气息传向远方。

23. 音要妙而流响，声激嚁而清厉。信自然之极丽，羌殊尤而绝世。

- 翻译：啸声美妙婉转，余音流转，声音激越清脆且凌厉。确实是自然中最美丽的声音，无比独特，冠绝于世。

24. 越《韶》《夏》与《咸池》，何徒取异乎《郑》《卫》。

- 翻译：（啸声）超越了《韶》《夏》《咸池》这些经典之乐，更不用说与《郑》《卫》之乐的区别了。

25. 于时绵驹结舌而丧精，王豹杜口而失色。虞公辍声而止歌，宁子敛手而叹息。

- 翻译：这时，绵驹舌头打结，失去精神；王豹闭上嘴巴，大惊失色；虞公停止唱歌；宁子收起手，发出叹息。（绵驹、王豹、虞公、宁子皆为古代善歌者）

26. 钟期弃琴而改听，尼父忘味而不食。百兽率儛而拚足，凤皇来仪而拊翼。

- 翻译：钟子期放下琴转而聆听（啸声），孔子像欣赏《韶》乐一样忘记肉味，吃不下饭。百兽听到啸声，都跟着起舞，拍打脚掌；凤凰也飞来，拍打着翅膀。

27. 乃知长啸之奇妙，盖亦音声之至极。

- 翻译：由此可知长啸的奇妙之处，它大概是声音艺术的极致表现了。

……

全译：

有一位超凡脱俗的公子，生性奇特，喜好与众不同之事。他傲对尘世，忘却荣华，决然摒弃世间琐事。公子追慕古代贤人的高洁，常常陷入悠远的思索。他意欲登上箕山以坚守高尚气节，浮游沧海以畅抒自由志向。

于是，公子邀请友人，召集志同道合者。他们精心探究生命的奥秘，钻研道德的深邃玄理。公子怜悯世俗之人尚未领悟真谛，唯有自己超然物外，率先觉醒。他嫌恶世间道路的狭隘艰难，仰望广阔天空，以高远之姿前行。公子远离世俗，超脱自身，而后满怀豪情地引吭长啸。

彼时，夕阳西斜，余晖洒落在蒙汜之地。公子与友人携手漫步，悠然且略带徘徊。公子朱唇轻启，发出奇妙之音，皓齿微张，激扬哀伤之调。啸声抑扬顿挫，暗暗流转，气息激昂，蓬勃升起。黄钟宫音与清角之音和谐相协，商音、羽音与流动的徵音相互交织。

这啸声仿佛能令云朵在高远的太清之境飘荡，能汇聚万里长风。曲调终了，声音消散，而余韵仍让人玩味不尽。此乃自然天成的绝妙之音，绝非丝竹乐器所能模拟。

正因如此，这声音无需借助外物发声，只需凭借自身，通过内心驾驭气息。嘴唇微动便成曲调，开口发声自成旋律。因外