第222章 成公绥《啸赋》（6 / 8）

已。良自然之至音，非丝竹之所拟。

- 翻译：啸声仿佛能让云朵在太清（天空极高处）飘荡，能汇聚万里长风。曲子终结，声音消逝后，听者仍沉浸其中，玩味不已。这实在是最自然纯粹的美妙之音，绝非丝竹乐器所能比拟。

6. 是故声不假器，用不借物。近取诸身，役心御气。动唇有曲，发口成音。触类感物，因歌随吟。

- 翻译：所以，这种声音不借助乐器，发声也不依靠外物。只需从自身获取，通过内心控制气息。嘴唇微动便成曲调，开口就发出声音。能根据不同的事物产生感触，随性而歌、随感而吟。

7. 大而不洿，细而不沈。清激切于竽笙，优润和于瑟琴。

- 翻译：啸声宏大却不浑浊，细微却不低沉。其清脆激越胜过竽笙，优美温润超过瑟琴。

8. 玄妙足以通神悟灵，精微足以穷幽测深。收激楚之哀荒，节北里之奢淫。

- 翻译：啸声的玄妙之处足以使人与神灵沟通，领悟灵性；其精微之处能够探究幽深莫测的事物。它能收敛像《激楚》那样过于哀伤的情感，节制如《北里》之乐的奢靡放纵。

9. 济洪灾于炎旱，反亢阳于重阴。

- 翻译：（啸声）在炎热干旱时能带来洪灾（缓解旱情），在阳气过盛时能使天气转为重阴（调节阴阳平衡）。（此句为夸张表述，形容啸声神奇作用）

10. 若乃登高台以临远，披文轩而骋望。喟仰拚而抗首，嘈长引而憀亮。

- 翻译：如果登上高台眺望远方，打开有文采的轩窗尽情远望。感慨激昂，仰天鼓掌，抬头发出悠长响亮的啸声。

11. 或舒肆而自反，或徘徊而复放。或冉弱而柔挠，或澎濞而奔壮。

- 翻译：啸声有时舒缓放纵后又自行收敛，有时迂回徘徊后再次奔放。有时轻柔纤弱，如柳枝柔曲，有时澎湃汹涌，如奔马雄壮。

12. 横郁鸣而滔涸，冽飘眇而清昶。逸气奋涌，缤纷交错。列列飙扬，啾啾响作。

- 翻译：啸声有时像横着的郁闷之气鸣叫，又似滔滔流水干涸；有时声音凛冽高远，清朗流畅。蓬勃的气息奋涌而出，各种声音缤纷交错。如烈烈风声扬起，又如啾啾鸟鸣响起。

13. 奏胡马之长思，向寒风乎北朔。又似鸿雁之将雏，群鸣号乎沙漠。

- 翻译：啸声像胡马在北风中长久嘶鸣，思念远方；又如同鸿雁带着幼雏，在沙漠中齐声鸣叫。

14. 故能因形创声，随事造曲。应物无穷，机发响速。

- 翻译：所以（啸声）能够依据不同的形态创造声音，根据不同的事物营造曲调，对各种事物的反应无穷无尽，时机一到，声音迅速发出。

15. 怫郁冲流，参谭云属。若离若合，将绝复续。

- 翻译：啸声有时悲愤抑郁，如水流激荡，有时连绵不断，如云气相连。声音似分离又似聚合，像要断绝却又继续响起。

16. 飞廉鼓于幽隧，猛虎应于中谷。南箕动于穹苍，清飚振乎乔木。

- 翻译：啸声仿佛能让风神飞廉在幽深的隧洞中击鼓，引得猛虎在山谷中回应，使南箕星在天空中移动，清凉的疾风振动高大的树木。

17. 散滞积而播扬，荡埃蔼之溷浊。变阴阳之至和，移淫风之秽俗。

- 翻译：（啸声）能够驱散积聚的沉闷之气、播撒清扬，荡涤尘埃雾气的污浊。甚至还能调节阴阳达到和谐，改变不良的风俗。

18. 若乃游崇岗，陵景山。临岩侧，望流川。坐磐石，漱清泉。藉皋兰之猗靡，荫修竹之蝉蜎。

- 翻译：如果游历崇山峻岭，登上高峻的山峰。来到岩边，眺望川流。坐在巨大的石头上，用清泉漱口。以繁茂的皋兰为垫，在修长的翠竹的婀娜阴影下休憩。