第797章 江淹《杂体诗三十首？其十二》（3 / 3）

游子易感慨，踯躅还自怜

- 解析： “游子”指诗人自己，身处异乡，远离家乡和亲人，看到洛川的景象，自然容易触景生情，引发诸多感慨。“踯躅”形容诗人徘徊不前的样子，表现出他内心的纠结与迷茫。“还自怜”则直接表达出诗人对自己处境的怜悯之情，他感慨自己远离家乡，在这人生地不熟的地方，面对生命的无常和时光的流逝，感到孤独和无助。此句将诗人内心的复杂情感推向高潮，使读者更能体会到他的无奈与悲伤。

11. 愿言寄三鸟，离思非徒然

- 解析： “愿言”表示希望、愿望，“寄三鸟”运用了神话传说中三青鸟为西王母传递信息的典故，诗人希望借助三鸟，将自己的思念之情传递给家乡的亲人。“离思”指离别后的思念，“非徒然”强调这种思念并非徒劳，而是真实且深切的。这两句诗表达了诗人对家乡亲人的深深思念，以及希望能够与他们沟通、传达自己情感的渴望，使全诗的情感在结尾处得到进一步升华，让读者深刻感受到诗人内心那份无法割舍的乡情。

句译

1. 储后降嘉命，恩纪被微身：太子降下美好的命令，这份恩情惠及我这卑微之人。

2. 明发眷桑梓，永叹怀密亲：清晨醒来眷恋着家乡，长久叹息，心中挂念着至亲之人。

3. 流念辞南澨，衔怨别西津：带着连绵的思念离开南边的水滨，含着无奈与不舍告别西边的渡口。

4. 驱马遵淮泗，旦夕见梁陈：驱马沿着淮河泗水前行，很快就见到了梁陈之地。

5. 服义追上列，矫迹厕宫臣：秉持正义追求与上位者看齐，矫正言行跻身成为宫臣。

6. 朱黻咸髦士，长缨皆俊民：身着红色官服的都是杰出人才，众多才俊皆是贤能之人。

7. 契阔承华内，绸缪逾岁年：在太子居所与众人历经聚散离合，情意殷切相处已过多年。

8. 日暮聊总驾，逍遥观洛川：傍晚时分暂且驾车出行，悠然地观赏洛川景色。

9. 殂殁多拱木，宿草凌寒烟：看到许多墓地，墓上树木已粗壮，隔年的草在寒烟中瑟缩。

10. 游子易感慨，踯躅还自怜：游子容易触景生情，徘徊不前，不禁自我怜悯。

11. 愿言寄三鸟，离思非徒然：希望借助三鸟传递思念，这离别之思并非空自枉然。

全译

太子降下了美好的诏命，这份恩泽降临到我这卑微之身。

天未亮我便眷恋起故乡，声声长叹，心中满是对至亲的牵挂。

怀着连绵的思绪，我离开南边的水滨，带着不舍与无奈，告别西边的渡口。

驱马沿着淮水和泗水一路前行，很快便来到了梁陈之地。

我秉持道义，一心追随贤达，修正言行，成为了宫廷之臣。

身着朱红官服的都是杰出之士，束着长缨的皆是俊逸之才。

在太子的宫室中，我们历经聚散离合，情谊深厚，不知不觉已过数年。

日暮时分，我暂且驾车出游，悠然自在地观赏洛川的风光。

但见那墓地里，树木大多已合抱粗细，隔年的荒草在寒烟中瑟瑟挺立。

漂泊的游子啊，最易触景生情，我徘徊不前，心中满是对自己的怜惜。

真希望能借助那三青鸟，将我的思念传递，这离别的愁思绝非虚妄。