第497章 沈约《八咏诗？岁暮愍衰草》（4 / 6）

风销叶中绿。

- 解析：运用拟人手法，“霜夺”“风销”生动地表现出寒霜与寒风的无情，它们夺去了植物茎上的紫色，销蚀了叶片中的绿色，象征着生命的色彩与活力在岁暮被逐渐剥夺，突出了岁暮万物凋零的景象，强化了诗人对生命消逝的哀伤之情。

19. 山变兮青薇。水折兮黄苇。

- 解析：描绘山水间植物的变化，山上的青薇变色，水边的黄苇弯折。通过山与水、青薇与黄苇的描写，展现出岁暮时节大自然的变化，万物失去生机，色彩变得枯黄，进一步渲染出岁暮的萧索与凄凉氛围，表达出诗人对自然变化、时光流逝的感慨。

20. 秋鸿兮疎引。寒鸟兮聚飞。

- 解析：“秋鸿”“寒鸟”都是岁暮常见的鸟类。秋鸿稀疏地飞向远方，寒鸟聚集在一起飞翔，两种鸟不同的飞行状态形成对比，既展现出岁暮时节鸟类的活动，又借鸟的行为烘托出一种孤独与团聚的反差，表达出诗人漂泊在外的孤独以及对团聚的渴望。

21. 径荒寒草合。桐长旧岩围。

- 解析：描绘荒径与旧岩的景象。荒径上寒草长满，说明人迹罕至，更加荒芜；桐树在旧岩边生长环绕，营造出一种荒凉、寂静的氛围。借这一场景，展现出岁暮的衰败与冷落，表达出诗人对时光流逝、环境变迁的感伤。

22. 园庭渐芜没。霜露日沾衣。

- 解析：描写园庭的荒芜和霜露的侵扰。园庭渐渐被荒草埋没，每天霜露都会沾湿衣裳，从空间（园庭）和时间（日）两个维度，强化岁暮的凄凉与寒冷，表达出诗人在这样环境中的孤独与无奈，同时也暗示生活的艰难与岁月的沧桑。

23. 愿逐晨征鸟。薄暮共西归。

- 解析：在前面层层渲染哀伤氛围后，诗人直抒胸臆。表达出希望追随清晨出发的鸟儿，在傍晚一起向西归去的愿望。“西归”可能象征着归乡或回归某种安宁的状态，此句点明诗人漂泊在外渴望归乡的心情，使诗歌的情感从对岁暮凄凉的哀伤，升华为对归乡的期盼，为全诗增添了一丝温暖与希望。

……

句译：

1. 愍衰草。衰草无容色。

- 翻译：怜悯那衰败的野草。衰败的野草已失去了往日的容颜色泽。

2. 憔悴荒径中。寒荄不可识。

- 翻译：它在荒芜的小径中显得憔悴不堪。寒冷中的草根已难以辨认。

3. 昔时兮春日。昔日兮春风。

- 翻译：过去啊，那是春天的时节。过去啊，那是春风吹拂的时候。

4. 含华兮佩实。垂绿兮散红。

- 翻译：（那时的野草）含着花朵啊带着果实。垂下绿色的枝叶啊散落红色的花瓣。

5. 氛氲鳷鹊右。照耀望仙东。

- 翻译：在鳷鹊观的右侧香气浓郁。在望仙台的东面光彩照耀。

6. 送归顾慕泣淇水。嘉客淹留怀上宫。

- 翻译：在淇水之畔送别之人满怀眷恋地哭泣。嘉宾久久停留，心中怀念着上宫的美好时光。

7. 岩陬兮海岸。冰多兮霰积。

- 翻译：在山岩的角落啊或者海岸边。冰层厚重啊，雪珠堆积。

8. 烂熳兮客根。攒幽兮寓隙。

- 翻译：（衰草的）根杂乱地分布着啊，像漂泊的过客。它们聚集在幽僻之处啊，寄身于缝隙之间。

9. 布绵密于寒皋。吐纤疏于危石。

- 翻译：在寒冷的水边高地绵密地铺展。在高险的石头上稀疏散布。

10. 既惆怅于君子。倍伤心于行役。

- 翻译：这既让君子感到惆怅不已。更让在外漂泊服役的人倍加伤心。

11. 露缟枝于初旦。霜红天