第273章 颜延之《秋胡诗》（8 / 9）

息。

40. 惨凄岁方晏，日落游子颜：

一年将尽内心凄惨悲伤，夕阳照着游子（秋胡）的脸。

41. 高张生绝弦，声急由调起：

将琴弦紧绷会导致弦断绝，声音急促是因为曲调的缘故。

42. 自昔枉光尘，结言固终始：

从当初承蒙你与我结为夫妻，就立下誓言要始终坚守。

43. 如何久为别，百行愆诸己：

为何在长久分别之后，你自身的种种行为出现过错？

44. 君子失明义，谁与偕没齿：

你身为君子却丧失明辨是非的道义，又怎能与你相伴终身？

45. 愧彼《行露》诗，甘之长川汜：

愧对《行露》诗中所彰显的贞义，甘愿投身那长河之中。

……

全译：

梧桐倾慕吸引高栖的凤凰，寒谷等待律管吹暖而焕发生机。

夫妻间相互牵挂怎能不心怀思念？即便相距遥远也常相匹配。

那位温柔娴静的女子，嫁入君子家中为妻。

她的节操峻厉如秋霜，明艳的容颜堪比初升的朝阳。

美好的命运眷顾于我，心中欣喜的愿望就此达成。

新婚闲居尚未尽享欢好，丈夫却要远行他方。

他摘下平民头巾前往千里之外，系上印绶去京城为官。

黎明时分便告诫仆从准备启程，身边的人相伴相随。

驾车驶出城外，道路漫长而迂回。

若丈夫活着便是长久的离别，若不幸去世便永远不能归来。

唉，我抱怨这远行的差事，从早到晚在路途上奔波。

清晨冒风寒驾车前行，夜晚解鞍歇宿饱受霜露。

平原和低湿之地满是悲凉，旋风席卷着高大的树木。

离群的野兽在荒径上奔突，受惊的鸟儿四处飞散。

可悲啊这在外求官的游子，在这山川道路间如此辛劳。

离家的行人渐行渐远，时光悠悠流转。

在美好的时光里无奈分别，随着日月推移，旧岁将尽。

谁能料到寒来暑往，不经意间只见草木荣枯。

年末独自面对空房，凉风从座位角落吹起。

每日起床就寝只觉天愈发寒冷，白露滋生在庭院的荒草上。

在外辛劳为官终于盼到归乡，沿着山河踏上归途。

当初离别时秋意还未深，如今已过一年时光。

养蚕的三月趁着闲暇，多次路过那片桑林田野。

美丽的女子正忙于采桑，身姿窈窕攀援高枝。

如此倾国倾城之貌谁能不留意，我停下车马在山丘间。

岁月流逝确实思念劳神，分别太久模糊了你我的音容。

虽只分别五年，此刻却似素不相识。

我下车沿着小路走去，兴奋地以目光传情。

南方的黄金难道不珍贵？只是我内心并不看重。

她坚守道义言辞恳切，如同金玉之声般坚定。

面对她的高尚节操我难以久留纠缠，最终又一次空手而回。

我缓缓走到路的尽头，满怀犹豫来到家门。

进入厅堂向母亲请安，走进内室询问妻子何在。

傍晚她采桑归来，正值夕阳洒在桑榆之际。

妻子盼到黄昏我归来，满怀惭愧与叹息走上前来。

心中的情怀怎能抑制？姑且诉说这些年的艰难。

分别多年，这一别山河阻隔。

春天到来我也从未快乐，秋天一到总觉格外寒冷。

清晨醒来便愁绪满怀，在闺房中长声叹息。

年末时心情格外凄惨，夕阳映照着游子的容颜。 ↑返回顶部↑