第218章 孙楚《祖道诗》（3 / 4）

物，“贿”在古代有财物、礼物之意。“敢不嘉戴”表示出行者对众人的饯行和赠送礼物心怀感激，怎敢不欣然接受并铭记于心。此句体现了饯行者与出行者之间的互动，以及彼此之间深厚的情谊。

11. 百谷扬波，旌旗攸蔼。

- 解析：“百谷扬波”描绘出众多山谷间水波荡漾的景象，营造出一种宏大的背景氛围。“旌旗攸蔼”再次强调旗帜众多且随风飘扬的样子，“攸蔼”形容旌旗繁盛的样子。这两句通过对自然景象和旗帜的描写，进一步渲染出饯行场面的宏大与壮观，同时也给人一种充满力量和希望的感觉，暗示出行者的行程将如这宏大的场景一般，充满气势。

12. 稳尔征徒，在寘在迈。

- 解析：“稳尔征徒”是对出行者的祝愿，希望出行者一路安稳，“稳”体现了对其行程安全的期盼。“在寘在迈”中，“在寘”可理解为在合适的地方停歇，“在迈”表示不断前行，即希望出行者在旅途中既能适时休息调整，又能顺利前行，表达了对出行者行程顺利的美好祝愿。

13. 假我皇祖，绥予思成。

- 解析：“假我皇祖”意思是借助我们伟大祖先的庇佑，“假”有借助之意。“绥予思成”中，“绥”有安抚、保佑之意，“思”为助词，无实际意义，“成”表示成功，即希望祖先保佑出行者能够达成心愿，获得成功。此句借助祖先的力量，表达对出行者深切的祝愿。

14. 闿其大吉，俾尔永宁。

- 解析：“闿其大吉”意为开启大大的吉祥，“闿”有开启之意。“俾尔永宁”表示使你永远安宁，“俾”是使的意思。这两句以直白的语言，再次表达对出行者的美好祝愿，希望他能够获得极大的吉祥，永远平安宁静，将全诗的祝福之情推向高潮。

……

句译：

1. 仰天惟龙，御地以骥。

仰望天空，龙是最为卓越；驰骋大地，依靠的是骏马。

2. 利有攸往，不期而至。

无论前往何处都顺遂获利，成功往往不期而遇。

3. 好是君子，民之攸暨。

这位令人称赞的君子啊，百姓都对他衷心归附。

4. 赴命恤功，民实嘉赖。

他为使命全力以赴，关心功绩，百姓确实对他赞许又依赖。

5. 威虽肃杀，惠以和会。

他威严时令人敬畏，同时又以仁爱使各方融洽相处。

6. 偃尔丰旆，饮饯于迈。

盛大的旗帜随风飘扬，众人摆下酒宴为你即将远行饯别。

7. 金羁玉勒，游服飞盖。

马具是金饰的笼头和玉制的嚼子，华美的衣服，高高的车盖。

8. 焜耀琳琅，翠藻雕采。

现场光彩夺目、琳琅满目，有着精美的雕饰与华丽的文采。

9. 微物足怀，况于亲爱。

微小的事物都足以让人怀念，更何况是与亲爱的你分别。

10. 饯行赠贿，敢不嘉戴。

众人饯行赠送礼物，我怎敢不欣然接受并感恩铭记。

11. 百谷扬波，旌旗攸蔼。

众多山谷间水波荡漾，旗帜随风纷纷飘扬。

12. 稳尔征徒，在寘在迈。

愿你这远行之人一路安稳，该停歇时停歇，该前行时前行。

13. 假我皇祖，绥予思成。

借助我们伟大祖先的庇佑，保佑你达成心中所愿。

14. 闿其大吉，俾尔永宁。

为你开启大大的吉祥，使你永远平安宁静。

……

全译：

仰望苍穹，龙为天之骄子；俯瞰大地，骥乃驰骋良驹。

您如它们