第104章 陶渊明《饮酒？其十七》（4 / 4）

名，于我若浮霜。”

- 解析： “吁嗟”表达诗人的感叹之情。“身后名”指死后留下的名声，诗人认为这种所谓的名声，“于我若浮霜”，就像轻轻的浮霜一样，虚幻不实，容易消散。这表明诗人彻底看淡了世俗所看重的身后之名，不被这种虚名所累，坚守内心真实的自我，追求一种更为实在、质朴的生活态度，展现出对世俗观念的超脱。

11. “千载非所知，聊以永今朝。”

- 解析： “千载非所知”表明千年之后的事情太过遥远，难以预知。“聊以永今朝”意思是姑且好好地度过当下的时光。诗人认为不必为遥远未知的未来担忧，当下才是实实在在能够把握的。此句表达了诗人珍惜眼前时光，专注于当下生活的人生态度，不再被虚幻的未来和世俗的追求所困扰，强调把握当下的重要性，传达出一种积极面对现实生活的豁达心态。

……

句译：

1. 幽兰生前庭，含薰待清风。

幽兰生长在前庭院中，蕴含着香气等待清风吹拂。

2. 清风脱然至，见别萧艾中。

清风轻快洒脱地吹来，（幽兰）在萧艾丛中独显别样。

3. 行行失故路，任道或能通。

前行中渐渐迷失了旧路，顺应自然之道或许能够走通。

4. 觉悟当念还，鸟尽废良弓。

有所觉悟后应当想着回归，就像鸟打完后良弓便被弃置。

5. 古时功名士，慷慨争此场。

古代那些追求功名的士人，满怀豪情地在这名利场中竞争。

6. 一旦百岁后，相与还北邙。

一旦生命终结，他们都一同归葬到北邙山。

7. 松柏为人伐，高坟互低昂。

墓地的松柏被人砍伐，高大的坟墓高低错落。

8. 颓基无遗主，游魂在何方？

倒塌的墓基已无后人照看，墓主的游魂又在何处飘荡？

9. 荣华诚足贵，亦复可怜伤。

荣华富贵诚然值得珍视，却也实在令人感到可悲可叹。

10. 吁嗟身后名，于我若浮霜。

唉，那死后的名声，对我来说就如同浮霜一般虚幻。

11. 千载非所知，聊以永今朝。

千年之后的事无法预知，姑且好好度过今日时光。

……

全译：

庭院前生长着清幽的兰花，它含着芬芳，静静把清风等待。

清风悠然飘至，兰花香气四溢，与艾草野草判然有别。

在人生路上渐行渐远，我迷失了曾经的方向，或许顺应自然之道，才能让前路通畅。

当我有所觉悟，便想着回归正途，就如鸟尽弓藏，追逐功名终是一场空。

古代那些追名逐利的志士，慷慨激昂地在名利场中你争我夺。

然而一旦生命走到尽头，他们都一样归葬于北邙山。

墓地的松柏被人砍伐，高大的坟墓如今高低错落，一片荒芜。

那倾颓的墓基已找不到后人，墓主的游魂又漂泊在何方？

荣华富贵固然让人觉得珍贵，但也实在令人感到哀伤。

唉，那身后的虚名，对我而言就像易逝的浮霜。

千年后的事我无法知晓，且珍惜当下，让今朝的时光充满欢畅。