第33章 曹植《洛神赋》（8 / 10）

我心中惆怅，犹豫不定，充满怀疑。

收和颜而静志兮，申礼防以自持。

译：于是收起和悦的面容，平静心情，以礼自持。

于是洛灵感焉，徙倚彷徨。

译：于是洛神受到感动，在原地徘徊不定。

神光离合，乍阴乍阳。

译：她身上的光彩忽聚忽散，忽明忽暗。

竦轻躯以鹤立，若将飞而未翔。

译：她像仙鹤一样轻盈地站立，似乎要飞起来却又没有飞起。

践椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。

译：她行走在洒满花椒、香气浓郁的道路上，走过杜衡草丛，留下芬芳。

超长吟以永慕兮，声哀厉而弥长。

译：她放声长吟，以表达对我的长久思慕，声音哀伤凄厉且悠长。

尔乃众灵杂遝，命俦啸侣。

译：接着众多神灵纷纷聚集，呼唤着同伴。

或戏清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。

译：他们有的在清澈的水流中嬉戏，有的在神渚上飞翔，有的采摘明珠，有的拾取翠羽。

从南湘之二妃，携汉滨之游女。

译：洛神与南湘二妃一同前来，还带着汉水边的游女。

叹匏瓜之无匹兮，咏牵牛之独处。

译：她感叹匏瓜星没有匹配的伴侣，咏叹牵牛星独自居住。

扬轻袿之猗靡兮，翳修袖以延伫。

译：她轻轻扬起随风飘动的衣襟，用长袖遮蔽面容，长久站立。

体迅飞凫，飘忽若神。

译：她行动迅速如飞凫，飘忽如同神灵。

凌波微步，罗袜生尘。

译：她在水波上轻盈地行走，罗袜仿佛扬起尘埃。

动无常则，若危若安。

译：她行动没有固定规则，看似危险却又安稳。

进止难期，若往若还。

译：她的进退难以预料，好像要离开却又返回。

转眄流精，光润玉颜。

译：她转动目光，眼神流转如波光，容颜光润如玉。

含辞未吐，气若幽兰。

译：她想要说话却没有说出，气息如同幽兰般芬芳。

华容婀娜，令我忘餐。

译：她容貌华丽，身姿婀娜，令我忘记了吃饭。

于是屏翳收风，川后静波。

译：于是风神屏翳收起狂风，水神川后让波涛平静下来。

冯夷鸣鼓，女娲清歌。

译：河伯冯夷敲响鼓，女娲唱起清歌。

腾文鱼以警乘，鸣玉鸾以偕逝。

译：有花纹的鱼腾飞起来为洛神的车乘警戒开道，车上的玉鸾发出鸣声，与洛神一同离去。

六龙俨其齐首，载云车之容裔。

译：六条龙整齐地昂着头，拉着云车缓缓前行。

鲸鲵踊而夹毂，水禽翔而为卫。

译：鲸鱼跳跃着夹护在车两旁，水鸟飞翔着作为护卫。

于是越北沚，过南冈，纡素领，回清阳，动朱唇以徐言，陈交接之大纲。

译：于是洛神越过北面的小洲，经过南面的山冈，她扭转白皙的脖颈，回首顾盼，缓缓张开朱唇，陈述人神交往的大道理。

恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当。

译：她怨恨人神之间的道路不同，感慨自己正当盛年却不能与我在一起。

抗罗袂以掩涕兮，泪流襟之浪浪。

译：她举起罗袖掩面哭泣，泪水滚滚流淌，沾湿了衣襟。

悼良会之永绝兮，哀一逝而异乡。

译：她哀悼这次美好的相会永远断绝，哀伤从此一去便各在一方。

无微情以效爱兮，献江南之明珰。 ↑返回顶部↑