第129章 粤语诗学的跨文明对话（1 / 2）

【附：原诗文】

《修昔底德陷阱》（粤语诗）

——忽然谂到呢个异国人

文树科

丛林，丛林，丛林法则？

陷阱，陷阱，光嘅阴影？

高高大大嘅木秀于林哈

噈定梗遮得晒阳光雨露？

冇忘记咗大树底下好乘凉

家阵唔喺斯巴达同雅典间……

将军佢噈喺深深嘅太平洋

睇睇边个嘅心，面向太阳……

《诗国行》（粤语诗鉴赏集）2o25615粤北韶城沙湖畔

《粤语诗学的跨文明对话》

——《修昔底德陷阱》的隐喻张力与声律政治学

文元诗

【诗学本体论】

树科此作以粤语声腔激活了古典"

比兴"

传统，在"

丛林陷阱"

的复沓结构中构建起三重诗学维度：章设问句的哲学诘难（"

法则？阴影？"

）令人想起《诗经·伐檀》的"

坎坎"

叠韵，却以粤语入声字"

噈"

（uk1）的顿挫模拟权力碰撞的钝响。

诗人将《运命论》"

木秀于林"

的典故置入殖民语境，辅以粤语特有副词"

家阵"

（现在）完成时空折叠，恰如钱钟书所言"

比喻有两柄而复具多边"

。

【隐喻考古学】

"

大树底下好乘凉"

作为岭南俗谚，在此与修昔底德笔下的"

雅典人的帝国"

形成镜像。

粤语保留的古汉语层次（"

佢"

对应《史记·项羽本纪》"

彼可取而代也"

的"

彼"

）使太平洋将军的凝视获得《春秋》微言大义。

诗中"

光嘅阴影"

暗合柏拉图洞穴喻，而"

睇睇"

（看看）的双声叠韵则创造性地转化了《文心雕龙》"

叠韵杂句而必睇"

的声训传统。

【声律政治学】

全诗押暗韵的精心设计构成音义对抗：前两节"

林"

（1a4）与"

荫"

（ja3）形成闭口韵的压抑感，末节"

阳"

（joeng4）与"

凉"

（1oeng4）的开口呼则暗示解放可能。

这种"

声腔辩证法"

令人想起黄节《粤东诗学举要》所述"

音随世变而义通古今"

，诗人用"

斯巴达"

（si1baa1daat6）的粤语转音制造陌生化效果，其爆破音恰与"

太平洋"

（taai3pg4joeng4）形成海洋文明的语音象征。

【跨文明诗学】

诗歌通过"

木秀于林"

的意象重组，将《淮南子》"

木大则根擢"

的警示与当代国际关系理论对话。

第三段"

面向太阳"

的结句，既暗含《尚书·尧典》"

寅宾出日"

的东方政治伦理，又以粤语阳声韵收束全篇，实现从霍布斯丛林到儒家"

天下观"

的诗性越。

这种"

方言入雅言"

的实践，恰印证了饶宗颐《粤词清雅》"

以俗为雅而声气愈宏"

的论断。