第810章 江淹《杂体诗三十首？其二十五？谢法曹惠连赠别》（4 / 5）

色，随着行程的推进，诗人感觉烟雾笼罩的景色越来越远，象征着与友人的距离渐行渐远。“末响”即最后的心声，“琼瑶”美玉，古人常以美玉相赠表达情谊。诗人表示即便与友人距离渐远，也要把最后的心声寄托于美玉赠送给友人，传达出无论相隔多远，都希望友情长存，保持心灵相通的美好愿望，为全诗的思念之情画上了一个深情的句号。

句译

1. 昨发赤亭渚，今宿浦阳汭：昨天从赤亭渚出发，今日夜宿在浦阳江边。

2. 方作云峰异，岂伊千里别：即将前往之处云峰景色奇异，这岂止是千里的距离之别。

3. 芳尘未歇席，零泪犹在袂：落花扬起的尘土还没在坐席上落定，离别的泪水仍留在衣袖之上。

4. 停舻望极浦，弭棹阻风雪：停下船头望向远方的江岸，停住船桨是因风雪所阻。

5. 风雪既经时，夜永起怀思：风雪已持续了些时候，长夜漫漫勾起深深的怀思。

6. 泛滥北湖游，苕亭南楼期：曾一同畅快地在北湖泛舟游乐，也曾在高耸的南楼相约相聚。

7. 点翰咏新赏，开帙莹所疑：挥笔书写共同咏叹新的赏心乐事，打开书卷一起弄明白心中疑惑。

8. 摘芳爱气馥，拾蕊怜色滋：采摘花卉喜爱它馥郁的香气，拾取花蕊爱怜它滋润的颜色。

9. 色滋畏沃若，人事亦销铄：害怕这滋润的颜色过于繁茂，就像人事也会变迁消逝。

10. 子衿怨勿往，谷风诮轻薄：像《子衿》诗中埋怨对方不来，如《谷风》诗里讥讽对方轻薄。

11. 共秉延州信，无惭仲路诺：我们要共同秉持延州季子的信义，不要对承诺感到惭愧，要像子路那样守信。

12. 灵芝望三秀，孤筠情所托：盼望灵芝能三次开花，如同孤竹是我情感的寄托。

13. 所托已殷勤，祗足搅怀人：这寄托的情感已十分深厚，却只够搅乱我思念友人的心。

14. 今行嶀嵊外，衔思至海滨：如今我要行至嶀嵊山之外，一路心怀思念直到海滨。

15. 觌子杳未僝，款睇在何辰：想要见到你却遥遥无期难以实现，不知何时才能与你深情对视。

16. 杂佩虽可赠，疏华竟无陈：虽然有杂佩可以赠给你，却没有鲜花来呈献。

17. 无陈心悁劳，旅人岂游遨：没有鲜花呈献让我心中忧愁烦闷，在外的旅人哪有心思游玩。

18. 幸及风雪霁，青春满江皋：幸好等到风雪停了，春天的气息布满了江边。

19. 解缆候前侣，还望方郁陶：解开缆绳等待前面的旅伴，回头远望心中正充满忧思。

20. 烟景若离远，末响寄琼瑶：如果烟雾笼罩的景色越来越远，我就把最后的心声寄托于美玉赠送给你。

全译

昨天从赤亭渚启程出发，今日在浦阳江边的水湾处停泊住宿。

即将前往之地的云峰景色奇异独特，这哪里仅仅是相隔千里的离别之愁。

落花扬起的尘埃还未在坐席上落定消散，离别的泪水依旧沾湿着衣袖。

停下船头凝望远方的水滨，停下船桨是因为被风雪阻挡了前行的道路。

风雪肆虐已经持续了一段时间，漫漫长夜引发了我深深的怀人思绪。

曾经一起畅快地在北湖上划船游玩，也曾在高耸的南楼相约欢聚。

挥笔写下文字，共同咏叹新的赏心乐事，打开书卷，一起弄清楚心中的疑惑。

采摘花朵，喜爱那浓郁的芬芳气息，拾起花蕊，怜惜它娇艳润泽的色泽。

害怕这娇艳润泽的花朵过于繁盛，就如同人世间的事情也会逐渐消磨变化。

就像《子衿》诗中埋怨对方为何不前来，又似《谷风》诗里责备对方