第764章 江淹《 杂三言？构象台》（4 / 5）

圣人风范树立后，教化便由此产生。

3. 写经记兮记图刹，画影象兮在丹青：抄写佛经并记录下寺庙佛塔，用丹青颜料描绘出佛像。

4. 起净法兮出西海，流梵音兮至索溟：清净的佛法兴起于西方，梵音流淌一直传到极远的北方。

5. 网紫宙兮洽万品，冠璇寓兮济羣生：佛法笼罩宇宙使万物融洽，在天下居于首位以救济众生。

6. 余汩阻兮至南国，迹已徂兮心未扃：我沦落啊到了南方，足迹已经远去但心没有封闭。

7. 立孤台兮山岫，架半室兮江汀：在山峰上建起孤独的高台，在江边平地上搭建半间房屋。

8. 累青杉于涧构，积红石于林棂：在山涧的建筑上堆叠青杉，在林间的窗户边堆积红石。

9. 云八重兮七色，山十影兮九形：云层有八重啊呈现出七种颜色，山峦有十种影子啊呈现出九种形状。

10. 金灯兮江篱，环轩兮匝池：金灯草与江篱草，环绕着轩廊啊环绕着水池。

11. 相思兮豫章，戴雪兮抱霜：令人相思的啊是豫章树，它顶着雪啊抱着霜。

12. 栽异木而同秀，钟杂草而一香：栽种不同的树木啊共同茂盛生长，汇聚各种杂草啊散发一种香气。

13. 苔藓生兮绕石户，莲花舒兮绣池梁：苔藓生长啊环绕着石门，莲花舒展啊点缀着池边的横梁。

14. 伊日月之寂寂，无人音与马迹：那日月寂静无声，没有人声和马的踪迹。

15. 躭禅情于云径，守息心于端砵：在云雾缭绕的山径中沉溺于禅情，在端着的钵盂中坚守息心。

16. 永结意于鹫山，长憔悴而不惜：永远在鹫山结下佛缘，长久地憔悴啊也不吝惜。

全译

- 小序：我本是朝廷中无才之人，被贬为中山长史，待罪任职三年，深入了解了烟霞的情状，面对道书（有所感悟），凭借笔墨的情势，姑且写下这篇后文。

- 正文

- 曰上妙兮道之精，道之精兮俗为名：啊，最为精妙的是道的精髓，道的精髓在世俗中体现为各种名称。

- 名可宗兮圣风立，立圣风兮兹教生：这些名称若能被尊崇，那么圣人的风范就能树立，圣人风范树立后，教化便由此产生。

- 写经记兮记图刹，画影象兮在丹青：抄写佛经并记录下佛塔寺庙，用丹青颜料来描绘佛像。

- 起净法兮出西海，流梵音兮至索溟：清净的佛法兴起于西方，梵音流淌传播一直到极远的北方。

- 网紫宙兮洽万品，冠璇寓兮济羣生：佛法笼罩宇宙使万物融洽，在天下居于首位以救济众生。

- 余汩阻兮至南国，迹已徂兮心未扃：我遭遇困境啊来到南方，足迹已经远去但我的心没有关闭（没有被封闭、没有灰心之意）。

- 立孤台兮山岫，架半室兮江汀：在山峰上建起孤独的高台，在江边的平地上搭建半间房屋。

- 累青杉于涧构，积红石于林棂：在山涧的建筑上堆叠青杉，在林间的窗户边堆积红石。

- 云八重兮七色，山十影兮九形：云层有八重啊呈现出七种颜色，山峦的影子有十种啊却呈现出九种形态。

- 金灯兮江篱，环轩兮匝池：金灯草和江篱草，环绕着轩廊啊环绕着水池。

- 相思兮豫章，戴雪兮抱霜：令人相思的啊是豫章树，它顶着雪啊抱着霜。

- 栽异木而同秀，钟杂草而一香：栽种不同的树木啊它们共同茂盛生长，汇聚各种杂草啊散发一种香气。

- 苔藓生兮绕石户，莲花舒兮绣池梁：苔藓生长啊环绕着石门，莲花舒展啊点缀着池边的横梁。

- 伊日月之寂寂，无人音与马迹：那日月寂静无声，没有人声和马的踪迹。 ↑返回顶部↑