第758章 江淹《清思诗五首？其一》（2 / 2）

色

- 解析：此句描绘了一幅阴阳光影变幻莫测的画面。“阴阳”在古代哲学中代表着两种相互对立又相互依存的力量，它们的交融产生了世间万物。这里，“无定光”形容阴阳变化时，光线闪烁不定，没有固定的形态；“杂错千万色”则进一步强调了色彩的纷繁复杂，各种颜色交织在一起。这不仅是对自然现象中光影色彩变化的生动描绘，更象征着世间万物的多样性和复杂性。同时，也暗示了人们对事物的认知不应局限于单一的、固定的视角，因为事物本身就如同这变幻的光影色彩一样，充满了不确定性和丰富内涵。这种描绘为帝女所处的神秘环境增添了更为奇幻的色彩，也呼应了前文对超越世俗认知的追求。

5. 终岁如琼草，红华长翕赩

- 解析：“琼草”在古代文化中常被视为仙草，象征着美好、纯洁与永恒。“翕赩”形容光彩闪耀的样子。诗人将帝女比作终年生长的琼草，其红色的花朵永远光彩夺目。这里以琼草和红华来比喻帝女，突出了她的美好是永恒不变的，与前文所提及的赵后、阴妃等世俗美女形成鲜明对比。赵后、阴妃的美貌会随着时间的流逝而消逝，而帝女所代表的美如同琼草之花，不受时间的限制，是一种永恒的、精神层面的美。这一比喻深化了诗歌的主题，表达了诗人对永恒美好和精神追求的向往，将整首诗的意境提升到了一个更高的层面。

句译

- 赵后未至丽，阴妃非美极：赵飞燕称不上是极致美丽的，阴丽华也并非美到了极点。

- 情理傥可论，形有焉足识：情感和事理或许还值得探讨，仅凭外在形貌哪里能真正认识和了解呢。

- 帝女在河洲，晦映西海侧：天帝之女在河洲之上，身影在西海之畔若隐若现。

- 阴阳无定光，杂错千万色：阴阳变化无常没有固定的光影，各种色彩错综复杂地交织在一起。

- 终岁如琼草，红华长翕赩：（帝女）终年都像美玉般的仙草，红色的花朵长久地光彩闪耀。

全译

赵飞燕并非美得无与伦比，阴丽华也未达绝美之境。

从情理角度或许尚可探讨，仅看外表怎能真正认识事物。

天帝之女伫立在河洲之上，身影在西海之畔隐隐绰绰。

阴阳变化，光影摇曳不定，交织出纷繁万千的色彩。

（帝女）恰似终年不败的仙草，红色花朵始终绚烂夺目。