第756章 江淹《山中楚辞六首？其五》（2 / 2）

暮

- 解析：“悯”体现出诗人对自身经历的怜悯之情，“晨夜”代表着日复一日的时光，“摧挫”表明诗人在每日的生活中都遭受着挫折与磨难，这种挫折可能来自于生活的各个方面，如仕途不顺、人生坎坷等，让诗人内心充满了痛苦与无奈。“感”表达出诗人对时光流逝的深切感触，“春秋”指代岁月，“欲暮”表示岁月即将走向尽头，有一种日暮途穷的悲凉感。诗人感慨随着时间的推移，自己逐渐走向人生的暮年，而在这漫长的岁月里，却饱经沧桑，一事无成。此句直接抒发了诗人对时光匆匆流逝、生命短暂且充满挫折的悲叹，是诗人内心情感的直接宣泄，深化了诗歌的主题。

4. 征夫辍而在位，御者局而载顾

- 解析：“征夫”即远行之人，“辍”表示停止前行，“在位”表明征夫停下脚步后，静静地坐在自己的位置上。这一动作体现出征夫在经历漫长的旅程后，身心俱疲，对前路感到迷茫，不知是否该继续前行，只能暂时停下思考。“御者”是驾车之人，“局”描绘出御者局促不安的样子，他身体紧绷，神色紧张。“载顾”表示不断回头张望，似乎在寻找什么，又像是对后方的某种担忧。御者的这种表现反映出他内心的不安与迷茫，对未来行程充满不确定性。这两句通过对征夫和御者的细致刻画，以小见大，从旅途中人物的状态，映射出诗人自己在人生道路上的迷茫与彷徨，不知道该如何抉择，该走向何方，进一步强化了诗歌中所表达的迷茫与无助的情感氛围。

句译

1. 石筛筛兮蔽日，雪叠叠兮薄树：石头层层叠叠啊遮蔽了太阳，雪花纷纷扬扬啊压在树上，使树显得单薄。

2. 车萧条兮山逼，舟容与兮水路：车辆在山间孤寂行驶，山峦紧逼啊，船儿在水路缓缓前行。

3. 悯晨夜之摧挫，感春秋之欲暮：怜悯自己从早到晚饱受挫折磨难，感慨岁月匆匆，春秋将尽啊。

4. 征夫辍而在位，御者局而载顾：远行的人停下脚步坐在原位，驾车的人局促不安，一边驾车一边频频回头张望。

全译

山中巨石层叠交错，将阳光遮蔽；雪花纷纷扬扬，堆积在树上，使树木显得愈发单薄。

山中行车孤寂冷清，两侧山峦紧紧逼迫；舟船在水路之上，缓缓地前行。

我怜悯自己从清晨到夜晚，不断遭受挫折；感慨随着春秋更迭，岁月即将走向尽头。

远行的征夫停下脚步，坐在自己的位置上；驾车的御者局促不安，一边驾车一边不停地回头张望。