第736章 江淹《灵丘竹赋》（4 / 5）

- 解析：这里都是皇帝乘坐的金舆出入之处，皇后乘坐的瑶辇往来通行之地。 “金舆”“瑶辇”是皇家专用的交通工具，通过描述皇家车辇在此通行，进一步强调灵丘竹生长环境的尊贵，点明此地为皇家宫苑，从侧面烘托出灵丘竹的珍贵，展现出皇家生活与灵丘竹生长环境的紧密联系。

句译

1. 登崎岖之碧??，入朱宫之玲珑。

- 翻译：登上那崎岖蜿蜒的青葱山峦，走进那精巧华丽的朱红色宫殿。

2. 临曲江之回荡，望南山之葱青。

- 翻译：来到回环曲折的曲江边上，眺望那葱郁青翠的南山。

3. 郁未华之石岸，赩夏彩于沙汀。

- 翻译：石岸草木繁茂，尚未开花，夏日的沙汀色彩斑斓。

4. 远亘紫林秘野，近匝玉苑禁垧。

- 翻译：远处是连绵的紫林和神秘的郊野，近处环绕着如玉的宫苑和皇家禁地。

5. 于是绿筠绕岫，翠篁緜岭。

- 翻译：在这样的地方，翠绿的竹子环绕着山峦，修长的竹丛绵延于山岭之上。

6. 参差黛色，陆离绀影。

- 翻译：竹子高低错落，呈现出青黑色，它们的影子斑驳，颜色深青。

7. 上谧谧而留间，下微微而停靖。

- 翻译：竹梢静谧安宁，似在天空留下宁静空间，竹下微风轻拂，一片静谧祥和。

8. 蒙朱霞之丹气，暧白日之素景。

- 翻译：竹林笼罩在朱红色云霞的红色雾气中，又沐浴在白日的素淡光影下。

9. 故非英非蕊，非香非馥。

- 翻译：所以它既不是花朵，没有娇艳花蕊，也没有浓郁香气。

10. 而珍跨仙草，宝逾灵木。

- 翻译：但其珍贵程度超越仙草，比灵异树木还要宝贵。

11. 夹池水而檀栾，绕园塘而橚植。

- 翻译：在池水两旁，竹子姿态优美，围绕园塘，挺拔直立地生长。

12. 既间霜而无凋，亦中暑而增肃。

- 翻译：既能历经霜寒而不凋零，在炎热夏日中，反而更添肃然气质。

13. 每冠名于华戎，将擅奇于水陆。

- 翻译：常常在华夏和外族之地都闻名，无论在水边还是陆地，都以奇特出众。

14. 况有朝云之馆，行雨之宫。

- 翻译：更何况还有如“朝云之馆”“行雨之宫”般的建筑。

15. 窗峥嵘而绿色，户蜘蹰而临空。

- 翻译：窗户高峻，透出一片绿色，门户仿佛徘徊不前，临对着天空。

16. 绮疏蔽而停日，朱帘开而留风。

- 翻译：精美的窗格遮蔽阳光，使日光停留，红色帘子打开，留住了清风。

17. 被箘簬之窈蔚，结筿簜之溟蒙。

- 翻译：此地覆盖着茂密幽深的箘簬竹，交织着云雾般朦胧的筿簜竹。

18. 或产??鹊之右，或居寒露之东。

- 翻译：灵丘竹有的生长在??鹊观右边，有的位于寒露台东边。

19. 此皆金舆之所出入，瑶辇之所周通。

- 翻译：这里都是皇帝乘坐的金舆出入之处，皇后乘坐的瑶辇往来通行之地。

全译

登上那崎岖蜿蜒的青葱山峦，步入精巧玲珑的朱红宫殿。

来到回环曲折的曲江之畔，眺望葱郁青翠的南山。

草木繁茂的石岸尚未开花，夏日的沙汀色彩斑斓。

远处，紫林连绵，郊野神秘；近处，如玉的宫苑与皇家禁地环绕。

就在此地，翠绿的竹子环