第678章 柳恽《捣衣诗？其五》（2 / 2）

”表明思妇并不抱怨在织布机前辛勤劳作的辛苦。在古代，女子操持家务，织布是一项繁重且日常的劳动，但思妇没有将关注点放在劳作的艰辛上。“所悲千里分”则直接道出她内心真正的悲痛，是与亲人相隔千里之遥，难以相见。此句通过“不怨”与“所悲”的鲜明对比，以直抒胸臆的方式，突出思妇对远方亲人的深切思念，这种情感的强烈程度远远超过了劳作带来的辛苦，使诗歌的主题更加明确，让读者深刻感受到她内心因分离而承受的痛苦。

4. 垂泣送行李，倾首迟归云

- 解析： “垂泣”生动地描绘出思妇流泪的样子，眼泪顺着脸颊滑落，体现出她内心极度的悲伤与不舍。她在为即将远行的亲人整理和送别行李时，抑制不住内心的情感，泪水夺眶而出，这一细节表现出她对亲人离开的痛苦与无奈。“倾首”描绘了思妇抬头的姿态，她仰起头，目光专注。“迟归云”中的“迟”有等待、期盼之意，她望着天空中飘动的云朵，仿佛在期盼亲人能够如同云朵一般早日归来。这里将思妇盼归的心情寄托于对云的凝望中，以景结情，借自然之景抒发内心的期盼，将她对亲人深深的思念与急切盼望亲人归来的情感推向高潮，使读者能够真切地感受到她内心的煎熬与期待。

……

句译：

1. 泛艳回烟彩，渊旋龟鹤文：波光闪烁，如烟雾般的色彩回旋，深潭水旋，形成龟鹤般的纹理。

2. 凄凄合欢袖，冉冉兰麝芬：带着凄楚之情的合欢衣袖，散发着缓缓飘来的兰麝香气。

3. 不怨杼轴苦，所悲千里分：不抱怨织布的辛苦，只悲伤与亲人远隔千里。

4. 垂泣送行李，倾首迟归云：流着泪送亲人远行收拾行李，抬头凝望盼望着如云朵般归来。

……

全译：

水面波光泛动，如烟的光彩回旋；深潭水涡旋转，形成龟鹤图案般的纹理。

带着凄苦神情，身着合欢图案的衣袖，兰麝的芬芳缓缓飘散。

不抱怨织布的辛劳，只悲痛与亲人千里分隔。

流着泪为亲人整理行装送行，抬头久久盼望着亲人像云一样归来。