第671章 陆厥《奉答内兄希叔诗？其三》（2 / 2）

- 解析： “离宫收杞梓”，“离宫”作为皇帝在国都之外修建的宫殿，代表着皇家的威严与权势。“杞梓”本是两种优质木材，常被用来比喻优秀人才。此句表明皇家凭借自身的地位与资源，能够吸引和招揽众多杰出人才，如同收集珍贵的杞梓木一样，形象地展现出皇家对人才的聚集效应，反映出皇家对人才的重视以及其强大的吸引力。 “华屋富徐陈”，“华屋”指代富贵人家或高门大户。“徐陈”指建安七子中的徐干和陈琳，他们以出众的文学才华闻名。此句说明在这些富贵门第之中，有着像徐干、陈琳这样才华横溢的人，强调了高门大户人才济济的特点，进一步论证前文门第因人才而显贵的观点，同时借徐干和陈琳的知名度，增强了诗歌的说服力与文化底蕴。

……

句译：

1. 春华与秋实，庶子及家臣：春天花朵盛开秋天果实累累，就如同家族里的庶子和家臣各有其用。

2. 王门所以贵，自古多俊民：王侯门第之所以尊贵，是因为自古以来其中就汇聚了众多杰出的人才。

3. 离宫收杞梓，华屋富徐陈：宫殿之中招揽了众多像杞梓一样优秀的人才，富贵门第里有许多如同徐干、陈琳般有才华的人。

……

全译：

春天绽放繁花，秋天收获硕果，恰似家族中的庶子与家臣，各司其职。

王侯之门之所以尊贵无比，是因从古至今，其中俊才云集。

离宫之中，广纳如杞梓般的贤才，华美的宅邸内，尽是徐干、陈琳一样的才士。