第584章 任昉《咏池边桃诗》（2 / 2）

桃夭》中“桃之夭夭，灼灼其华”，生动形象地刻画出春天里桃花盛开时鲜艳如火、灿烂繁盛的景象，让人仿佛能看到那一片娇艳的桃林，感受到春天的蓬勃生机。“结实”表示桃树结果，“离离”形容果实繁多下垂的样子，描绘出夏天时桃树枝头挂满累累果实的丰收场景，展现了生命的成长与延续，传达出一种收获的喜悦。这两句诗不仅如实描绘了桃树在不同季节的生长状态，更通过对桃树生长过程的展现，歌颂了生命的顽强与活力，暗示无论桃树出身如何，都能在平凡的环境中绽放光彩、实现自身价值。

……

句译：

1. 已谢西王苑，复揖绥山枝：它似已告别西王母的仙苑，又像对绥山的桃枝致敬。

2. 聊逢赏者爱，栖趾傍莲池：偶然间获欣赏者喜爱，便在莲池边扎根生长。

3. 开红春灼灼，结实夏离离：春天桃花艳丽盛开，夏天果实累累满枝。

……

全译：

这株桃树仿佛已辞别西王母那神奇的花园，又好似向绥山上的桃树枝叶恭敬行礼。

偶然间得到了欣赏它的人的喜爱，便在莲花池旁落脚栖息。

春天里，桃花灼灼绽放，一片明艳；夏天时，果实累累挂满枝头。