第557章 范云《古意赠王中书诗》（3 / 3）

方面是对前文将王中书比作凤凰、所处环境比作梧桐的进一步渲染，生动展现出王中书所处环境的优渥，有充足的资源和良好的条件；另一方面，通过这种繁茂景象的描绘，营造出一种美好的氛围，为王中书的境遇增添了一份祥和与美好，侧面反映出诗人对王中书在圣主麾下良好发展的赞赏。

7. 可栖复可食，此外亦何为

- 解析： “可栖复可食”承接上文对凤凰（王中书）栖息环境和食物来源的描述，意思是王中书如今就像凤凰一样，既有如梧桐树般良好的栖息之所，又有竹花这样充足的食物供应，生活优渥且能充分施展才华。“此外亦何为”则进一步强调，在这样理想的条件下，似乎别无他求。此句从王中书的角度出发，以一种满足的口吻，描绘出他在圣明君主之下的顺遂境遇，同时也隐含着诗人对王中书这种境遇的肯定与感慨，暗示在这样完美的环境中，无需再去追求其他东西，一切都已恰到好处。

8. 岂知鹪鹩者，一粒有余赀

- 解析： “岂知”一词引出与前文所描述的凤凰（王中书）截然不同的形象——鹪鹩。“鹪鹩”是一种体型较小的鸟，在传统认知中，它容易满足。“一粒有余赀”意思是对于鹪鹩来说，只要有一粒食物就已经心满意足，还有剩余。诗人以鹪鹩自比，与比作凤凰的王中书形成鲜明对比。王中书如凤凰般处于高位，拥有丰富资源，而诗人自比的鹪鹩所求甚少。这种对比不仅凸显了诗人与王中书在境遇和追求上的巨大差异，更借此表达了诗人自身的一种态度，或许是对自身处境的无奈自嘲，又或许是一种安于淡泊的心境，使全诗情感更加丰富复杂。

……

句译：

1. 摄官青琐闼，遥望凤皇池

我暂在宫廷任职，远远遥望着中书省所在之地。

2. 谁云相去远，脉脉阻光仪

谁说我们相距很远呢，只是含情相望却被阻碍，难以亲见您的风采。

3. 岱山饶灵异，沂水富英奇

泰山一带充满灵妙奇异的景象，沂水之地孕育众多英雄奇士。

4. 逸翮凌北海，抟飞出南皮

您像矫健的鸟儿凌驾于北海之上，振翅从南皮脱颖而出。

5. 遭逢圣明后，来栖桐树枝

有幸遇到圣明的君主，就像凤凰来栖息在梧桐树枝上。

6. 竹花何莫莫，桐叶何离离

竹花是多么繁密啊，桐叶又是多么茂盛。

7. 可栖复可食，此外亦何为

（对您来说）有栖息之地又有食物可吃，除此之外又还有什么可追求的呢。

8. 岂知鹪鹩者，一粒有余赀

谁又知道像我这鹪鹩鸟，只要有一粒食物就已足够。

……

全译：

我暂于宫廷之内任职，远远眺望那中书省所在。

谁说我们相距甚远？只是含情凝视，却难见您的风采。

泰山灵秀奇异，沂水孕育众多英雄豪杰。

您如矫健飞鸟凌驾北海，从南皮振翅脱颖而出。

有幸得遇圣明君主，恰似凤凰栖息于梧桐之枝。

竹花是这般繁密，桐叶是如此茂盛。

有栖息之处又有食物，除此之外又还有何求？

谁能知晓我这如鹪鹩般的人，只要一粒食物便已满足。