第495章 沈约《八咏诗？登台望秋月》（5 / 6）

翻译：月光照耀着三爵台，在九华殿上流连徘徊。

3. 九华玳瑁梁，华榱与壁珰

- 翻译：九华殿中有玳瑁装饰的屋梁，还有华丽的椽子与玉制的瓦当。

4. 以兹雕丽色，持照明月光

- 翻译：凭借着这些雕刻华丽的色彩，与明亮的月光相互映照。

5. 凝华入黼帐，清辉悬洞房

- 翻译：月光凝聚着光华，照入华丽的帐幕，清辉洒落在深邃的内室。

6. 先过飞燕户，却照班姬床

- 翻译：月光先是照过赵飞燕居住的门户，而后又照到班婕妤的床榻。

7. 桂宫袅袅落桂枝，露寒凄凄凝白露

- 翻译：月宫中桂树枝叶袅袅飘落，寒露凄清，凝结成晶莹的白露。

8. 上林晚叶飒飒鸣，雁门早鸿离离度

- 翻译：上林苑中深秋的树叶飒飒作响，雁门的早雁成行地飞过。

9. 湛秀质兮似规，委清光兮如素

- 翻译：月亮清澈秀美的品质宛如圆规画出的圆形，洒下的清光如同洁白的绢绸。

10. 照愁轩之蓬影，映金阶之轻步

- 翻译：月光照着充满忧愁的轩室里蓬草的影子，映照着在金阶上轻轻走动的人。

11. 居人临此笑以歌，别客对之伤且慕

- 翻译：居住在家乡的人面对此景欢笑唱歌，离家在外的游子对此则感到悲伤和羡慕。

12. 经衰圃，映寒丛

- 翻译：月光经过衰败的园圃，映照在寒冷的草丛上。

13. 凝清夜，带秋风

- 翻译：月光在清冷的夜晚凝聚着光辉，伴随着秋风一同吹拂。

14. 随庭雪以偕素，与池荷而共红

- 翻译：月光随着庭院中的雪一同呈现出洁白之色，与池中的荷花相映似染上红色。

15. 临玉墀之皎皎，含霜霭之蒙蒙

- 翻译：月光洒在洁白的玉石台阶上，显得格外皎洁，又笼罩在蒙蒙的霜霭之中。

16. 轥天衢而徙度，轹长汉而飞空

- 翻译：月光在天空的大道上缓缓移动，跨越银河飞向高远的天空。

17. 隐岩崖而半出，隔帷幌而才通

- 翻译：月光在山崖间半隐半现，隔着帷幕才隐隐透过来。

18. 散朱庭之奕奕，入青琐而玲珑

- 翻译：月光明亮闪烁地散落在朱红的庭院中，照进刻有青色连环花纹的门窗，显得精巧细致。

19. 闲阶悲寡鹄，沙洲怨别鸿

- 翻译：空旷的台阶上，失偶的天鹅悲伤哀鸣，沙洲上的离群大雁满怀哀怨。

20. 文姬泣胡殿，昭君思汉宫

- 翻译：蔡文姬在胡地的宫殿中哭泣，王昭君思念着汉朝的宫廷。

21. 余亦何为者，淹留此山东？

- 翻译：我又是为何，长久地滞留在这山东之地呢？

……

全译：

仰望秋天的月亮，那秋月光亮得如同白色的绢绸。

它照耀着三爵台，在九华殿周围徘徊流连。

九华殿有着玳瑁装饰的屋梁，还有华丽的椽子与玉制的瓦当。

凭借这些雕刻精美的艳丽色彩，与明亮的月光相互辉映。

月光凝聚着光华，透入华美的帐幕，清辉高悬在深邃的内室。

它先照过赵飞燕居住的门户，随后又洒落在班婕妤的床榻。

月宫中桂树枝叶袅袅飘落，寒露凄清，凝结成白露。

上林苑里深秋的树叶飒飒作响，雁门的早雁成行飞过。

月亮清澈秀美的样子如同圆