第482章 沈约《别范安成》（2 / 2）

的暮年。“非复”强调不再是，“别离时”指年少时那种分别的情形。此句意思是，到了现在两人都已暮年，此时的分别和年少时的分别有着本质的不同。暮年之人，身体渐弱，来日无多，每一次分别都可能是最后一面，所以这种分别承载着更深的无奈、沉重与悲伤，让人体会到岁月对人生聚散带来的巨大影响。

3. 勿言一樽酒，明日难重持

- 解析：“勿言”带有一种劝诫的语气，意思是不要小看、不要轻视。“一樽酒”指眼前两人共饮的这一杯酒。“明日难重持”直白地说出，到了明天或许就再也没有机会像今天这样一起举杯共饮了。诗人在此劝友人珍惜当下共饮的时刻，因为暮年的他们，未来相聚充满不确定性，这一杯酒不仅是普通的饮品，更是两人友情和此刻相聚时光的象征，流露出诗人对即将逝去的相聚时刻的深深不舍。

4. 梦中不识路，何以慰相思？

- 解析：此句化用典故，据记载，东汉时张敏与高惠友善，张敏想念高惠，梦中数次前往寻找，却因迷路而返。诗人借此典故，以“梦中不识路”表达即便在虚幻的梦境中，想要与友人相见都困难重重。“何以慰相思？”以反问的形式，进一步强化情感，意思是既然连在梦中都难以相见，那日后要用什么来慰藉对友人的相思之情呢？这一问，将诗人对友人分别后的相思之苦以及相见无门的无奈推向极致，强烈地表达出暮年挚友分别后内心的痛苦与煎熬。

……

句译：

1. 生平少年日，分手易前期：

在年轻的时候， 人们面对分别，很容易就约定好日后重逢的日期。

2. 及尔同衰暮，非复别离时：

等到如今我和你都已步入暮年， 这次的分别和年轻时的分别已截然不同。

3. 勿言一樽酒，明日难重持：

不要小看这眼前共饮的一杯酒， 明天或许就再难有机会一起举杯了。

4. 梦中不识路，何以慰相思？：

只怕在梦中都找不到去你那里的路， 日后要用什么来慰藉我对你的思念之情呢？

……

全译：

回想我们的少年时期，那时与友人分别，很容易就约定好日后重逢的日期。

如今，我和你都已步入暮年，这次分别与年轻时的分别已截然不同。

不要小看这眼前共饮的一杯酒，明天分手后恐怕就再难有机会一起举杯了。

分别之后，只怕在梦中都找不到去你那里的路，那要用什么来慰藉我对你的思念之情呢？