第384章 孔宁子《前缓声歌》（3 / 3）

. 兆旬言履端，千龄□八蜡

- “兆旬”中“兆”有众多、极多之意，“旬”可指时间，这里“兆旬”可能表示极长的时间。“履端”原指一年的开始，这里可能引申为在漫长时间中的开端。最后一句虽有缺字，但“千龄”表示千年，“八蜡”原是古代年终祭祀的名称，这里或许是说在千年的时间里会举行类似八蜡这样的活动。此句表达出在仙境中时间的漫长和仙人生活的丰富有序，有一种超越尘世时间概念的感觉，强调了仙境的永恒和神秘，暗示仙人的生活不受尘世时间的束缚，充满了无尽的可能。

……

句译：

1. 供帐设玄宫，众仙胥□亚：

在深邃神秘的宫殿里布置好帷帐等供设，众多仙人依次排列（此处缺字影响完整理解，推测为排列之意 ）。

2. 照照二仪旷，雍容风云暇：

天地广阔而明亮，风云从容且悠然。

3. 北伐太行鼓，南整九疑驾：

向北进发，在太行山上击鼓，向南整理车马准备前往九疑山。

4. 笙歌兴洛川，鸣箫起秦榭：

笙歌在洛水之上奏响，箫声在秦地的亭台楼阁间响起。

5. 钧天异三代，广乐非韶夏：

天上的仙乐不同于夏、商、周三代的音乐，这宏大的仙乐也不是人间的韶乐和大夏之乐。

6. 满堂皆人灵，列筵必羽化：

满堂都是充满灵性的人，置身于排列的筵席上仿佛必定会羽化成仙。

7. 乌可循日留，兔自延月夜：

金乌能够随着太阳停留，玉兔可以使月夜延长。

8. 弱水时一濯，扶桑聊暂舍：

仙人有时会在弱水中洗涤，也会在扶桑树下暂且休息。

9. 兆旬言履端，千龄□八蜡：

在极长的时间里开启新的阶段（“履端”意译 ），千年之中（此处缺字影响完整翻译，推测与祭祀等活动有关 ）。

……

全译：

在玄宫中设置好供设帷帐，众多仙人依次排列。

天地明亮而广阔，风云从容又悠然。

向北进发在太行山上击鼓，往南整理车马前往九嶷山。

笙歌在洛水之上响起，箫声在秦地的亭台楼阁间鸣奏。

天上的仙乐不同于夏、商、周三代的音乐，这宏大的仙乐也不是人间的韶乐和大夏之乐。

满堂都是充满灵性之人，置身筵席仿佛必定会羽化成仙。

金乌能够随着太阳停留，玉兔可以使月夜延长。

仙人有时会在弱水中洗涤，也会在扶桑树下暂且休息。

在极长的时间里开启新阶段，千年之中举行（类似八蜡的活动）。