第353章 吴迈远《棹歌行》（3 / 3）

哀情，更突出他内心的孤寂与哀愁无法排解。

8. 声徽日夜离，泣血竟何如

- 解析：“声徽日夜离”指随着时间流逝，琴音和标识音节的徽位逐渐分离，寓意着主人公与家乡和过去的生活渐行渐远，而且这种分离是日复一日、难以改变的。“泣血竟何如”则表达出主人公内心极度的痛苦，即使哭得泣血，又能怎样呢？深刻地展现出他面对离乡之苦、归期无望时的无奈与绝望，将全诗的情感推向了高潮，使读者深深感受到他内心的煎熬。

……

句译：

1. 十三为汉使，孤剑出皋兰：

年仅十三岁就成为国家的使者，带着一把剑，独自从皋兰启程。

2. 西南穷天险，东北毕地关：

向西南走到那极尽天险之地，往东北走遍了各处的关隘。

3. 岷山高以峻，燕水清且寒：

岷山高耸而险峻，燕水清澈且寒凉。

4. 一去别亲友，离家万里馀：

这一去就与亲朋好友分别，如今离家已有万里之遥。

5. 望波如旧识，漾影似新吾：

看着水波，就像见到了旧时相识，水中荡漾的倒影，仿佛是变得陌生的自己。

6. 遥泣玉关道，悲看阳月书：

在玉门关的道路上遥望家乡哭泣，悲伤地看着十月收到的家书。

7. 金徽调绿绮，白石莹青璆：

在绿绮琴上拨动金徽弹奏，周围白石闪耀，美玉晶莹。

8. 声徽日夜离，泣血竟何如：

随着日子过去，琴音和徽位仿佛逐渐分离，即便泣血又能如何。

……

全译：

年仅十三岁，我便肩负使命成为汉使，佩着孤剑，毅然从皋兰踏上行程。

我向西南前行，直至穷尽那连天的险地，又朝东北跋涉，走遍大地每一处关隘。

岷山高高耸立，山势多么险峻，燕水潺潺流淌，水质清澈寒凉。

自从离开家乡，与亲友就此分别，如今已离家万里，漂泊在远方。

望着眼前水波，似曾相识亲切异常，水中倒映的我，却仿佛变得陌生模样。

在玉门关的路上，我遥望家乡泪洒当场，满心悲戚地读着，十月寄来的家信纸张。

我轻抚绿绮琴，拨弄金徽弹奏乐章，身旁白石光洁，美玉也闪烁着清光。

然而琴音与徽位似随时间日渐疏朗，即便泣血悲伤，又怎能改变这离乡的境况。