第346章 吴迈远《杞梁妻》（3 / 3）

运用夸张手法，将她对丈夫的思念、悲痛与不舍之情推向高潮，以一种极具画面感的方式，让读者深切感受到杞梁妻内心深处无法抑制的悲伤情绪，使诗歌的情感表达在结尾处达到顶点，余韵悠长。

……

句译：

1. 灯竭从初明，兰凋犹早薰

- 翻译：油灯从一开始的明亮，渐渐燃烧直至枯竭；兰花虽然凋谢，却还留存着早些时候的芳香。

2. 扼腕非一代，千载炳遗文

- 翻译：为（杞梁妻的故事）叹息惋惜的并非只有一代人，千年来这个故事在流传的文字中闪耀着光芒。

3. 贞夫沦莒役，杜吊结齐君

- 翻译：忠贞的丈夫（杞梁）在参与莒国的战事中丧生，（杞梁妻）拒绝（齐君）在郊外吊唁，从而与齐君产生关联（发生这一事件）。

4. 惊心眩白日，长洲崩秋云

- 翻译：（杞梁妻的悲痛）让白日都感到惊心目眩，使得长洲上秋天的云朵都为之崩塌。

5. 精微贯穹旻，高城为隳坟

- 翻译：（杞梁妻）精诚之心上达苍穹，坚固的城墙为此塌陷，变成了（杞梁的）坟茔。

6. 行人既迷径，飞鸟亦失群

- 翻译：路上的行人因（这变故）迷失了道路，天空的飞鸟也惊得失去了群伴。

7. 壮哉金石躯，出门形影分

- 翻译：多么强壮的如金石般的身躯啊，（丈夫）出门（参战）后，（从此）与妻子形影分离。

8. 一随尘壤消，声誉谁共论

- 翻译：（丈夫）一旦随着尘土消逝，他的声誉又有谁来共同评说呢？

9. 裂帛为离书，挥泪上参云

- 翻译：（杞梁妻）撕裂丝帛写下离别的书信，挥洒的泪水直上高空与云相连。

……

全译：

油灯自最初亮起，直至油尽熄灭；兰花已然凋零，尚留昔日芬芳。

为这故事叹息之人，不止一代；千年来它在文字中，熠熠生辉。

忠贞的杞梁，丧命于莒国战事；杞梁之妻，拒绝郊外吊唁，与齐君有此纠葛。

她的悲痛，令白日惊心目眩；长洲之上，秋云也为之崩散。

她的精诚，上达茫茫苍穹；坚固高城，为此塌陷成坟。

行人因之，迷失前行道路；飞鸟受惊，离散失却同伴。

杞梁身躯，曾如金石般强壮；出门参战，从此与妻阴阳相隔。

一旦逝去，如尘土般消散；他的声誉，又有谁来一同评说？

杞梁之妻，撕裂丝帛写下诀别书信；挥洒的泪水，仿佛直上云霄与云相接。