第340章 何承天《鼓吹铙歌十五首？石流篇》（3 / 3）

成鲜明对比，体现出诗人对时运转变的欣喜，也反映出个体命运与时代背景紧密相连，时运对个人生活和心境的巨大影响。

10. 绥带安寝，亦又何愠

- 解析：“绥带”意为系好衣带，“安寝”即安稳入睡。在遇到好时运后，诗人能够安然入睡，心境平和。“亦又何愠”反问，表明此时诗人已无怨恨之情。此句生动地展现了诗人因时运改善而内心获得的平静与满足，从侧面反映出之前困境对其心灵的压抑，以及好运带来的慰藉。

11. 古之为仁，自求诸己

- 解析：此句上升到对人生哲理的思考。诗人指出古人追求仁德，都是从自身出发，依靠自己的努力去践行。强调了个人在道德修养和人生追求中的主观能动性，体现出一种积极向上的自我要求和自我约束，引导人们将目光投向自身，通过自我提升来实现人生价值。

12. 虚情遥慕，终于徒已

- 解析：诗人进一步告诫，如果只是怀着虚假的情感，远远地羡慕古人的仁德，而不付诸实际行动，最终只能是徒劳无功。此句承接上句，深化了对自我努力重要性的论述，以否定的方式强调真诚实践和积极行动对于实现人生目标的关键意义，使诗歌的主题从个人感慨升华到具有普遍指导意义的人生哲理。

……

句译：

1. 石上流水，湔湔其波：石头上流淌着溪水，溪水泛起层层轻柔的波纹。

2. 发源幽岫，永归长河：它发源于幽深的山谷，一路奔流，最终永远地汇入长河。

3. 瞻彼逝者，负月其偕：望着那不断流逝的水流，仿佛它承载着月亮一同前行。

4. 子在川上，惟以增怀：就像当年孔子站在河边感叹，（这流水）只会增添人内心的感慨。

5. 嗟我殷忧，载劳寤寐：唉，我心中满是深深的忧虑，无论醒着还是睡着都为此劳心费神。

6. 遘此百罹，有志不遂：遭遇了如此多的艰难困苦，致使我虽胸怀壮志却无法实现。

7. 行年倏忽，长勤是婴：人生的岁月过得如此之快，我长久以来一直被辛劳缠身。

8. 永言没世，悼兹无成：每每想到终将走到生命尽头，就哀伤自己一生竟一事无成。

9. 幸遇开泰，沐浴嘉运：幸而遇到了时世太平、国运昌盛，我能沐浴在这美好的时运之中。

10. 绥带安寝，亦又何愠：可以系好衣带安稳地入睡，又还有什么可怨恨的呢。

11. 古之为仁，自求诸己：古代的人追求仁德，都是依靠自己去努力践行。

12. 虚情遥慕，终于徒已：如果只是怀着虚假的情感远远地羡慕（古人的仁德），最终也不过是徒劳罢了。

……

全译：

石头上溪水潺潺流淌，泛起轻柔的层层波纹。

它发源于幽深的山谷，一路奔腾不息，最终归入滔滔长河。

凝视着那流逝的水流，好似它携着月亮一同前行。

恰似孔子当年在河边的感慨，这般流水，徒增内心万千思绪。

唉，我满心皆是深沉忧虑，日夜为此劳心费神不得安宁。

历经了无数艰难困苦，致使我壮志难酬，抱负无法实现。

人生匆匆，岁月转瞬即逝，我长久以来被辛劳紧紧缠身。

每每念及终将离世，便为自己一生碌碌无为而哀伤悲叹。

幸而得遇这太平盛世，有幸沐浴在这美好时运之中。

如今能够系好衣带安然入睡，又还有什么可抱怨恼恨的呢。

古人追求仁德修养，皆是从自身出发，依靠自我努力。

若是仅心怀假意，空自遥慕古人的仁德，最终也只是一场徒劳。