第267章 束皙《近游赋》（6 / 6）

状的小船在水中嬉戏，来到芳香的小洲采摘兰草和杜若。

30. 藉朝云， 荫茂树。

以朝云为依托，在茂盛的树下乘凉。

31. 云幕高兮星汉回， 景风融兮和气布。

天空中云层高远，银河回转；微风和煦，温和之气散布。

32. 乐以忘忧， 游以卒岁。

在欢乐中忘记忧愁，希望以这样的游玩度过岁月。

……

全译：

往昔傅毅创作《七激》，枚乘创作《七发》，这两篇作品皆因接触各类事物而寄托兴致，以细微之事喻指宏大之理，都属于“七”这一体制的文章。我既担任着作郎之职，便姑且创作此篇《近游赋》，用以抒发诸多贤士的欢快之情，倾诉因久别而产生的思念感慨。

我乘车来到京都附近，在京都周边漫步游览。在凤阙旁的玉辂边踱步，仰望那高耸的金台。观赏曲折水榭的美丽景色，眺望灵光殿的高大壮美。游历东池，尽兴赏玩，登上钓台，怡养性情。在翠叶遮蔽下悠然长吟，于红花簇拥中思绪飘远。途经终南山，见其倒影映入水中，遥看五柞宫一片葱郁。在九嵕山北麓停歇，在石鳖山南面的小洲饮水。在沣水岸边整理钓具准备垂钓，在河旁文梓树的树荫下休憩。乘坐木罂在宽阔的河面上泛舟，在营地中央渡过汾水与潞水。在修长竹子的婀娜绿荫下，在高大杨树的摇曳枝叶间停留。将翠绿钓丝垂入泛起白沫的水面，让红色钓轮随钓绳晃动。把钓到的鱼挂在水藻荇菜边，在婀娜的莲藕旁歇脚。观看游鱼在水中洄游，欣赏飞鸟振翅高飞。

于是张开捕大鱼的网，放下捉小鱼的筌。网中收获了珊瑚、美玉，色泽斑斓。金钩与翡翠，光芒闪耀夺目。采拾紫贝，捕捉老龟，捕捞水豹，钩挂潜藏的蛟龙。骑在鲎鱼和大鳖背上跳跃，乘坐船头饰有鹢鸟的小船轻快地漂浮。逆流而上，从容地在水波间行进，戏耍着江神掀起的层层涟漪。追逐高高飞翔的水鹄，在水中迎接飞翔的燕子。让黄鹄的轻翅沉入水中，使鹢鸟的羽毛在水面漂浮。

而后，坐在如茵的芳草上，以清澈的流水为镜，观赏花卉树木，观看游鱼飞鸟。备好竹简和笔墨，吩咐摆上酒食。召集如皋陶、伊尹般的贤才，汇聚占卜、祝祷之人。观看鹰鹯翱翔，告诫即将远行之人。顾念中原大地的芬芳繁茂，眺望江山的辽阔壮美。乘坐形似野鸭的小船在水中嬉戏，来到芬芳的小洲采摘兰草和杜若。以朝云为依托，在茂密的树下乘凉。云层高远，星河回转，微风和煦，和气遍布。在欢乐中忘却忧愁，愿以此种游乐度过岁月。