第215章 孙楚《答弘农故吏民诗》（4 / 5）

. 愿保嘉福，永休厥躬。

- 解析：“愿”表达祝愿，“保”是保持，“嘉福”指美好的福气，“永休”指永远安康，“厥躬”指他们自身。诗人在这里对故吏民表达美好的祝愿，希望他们能一直保持美好的福气，永远安康，体现出诗人对故吏民真挚的关怀。

22. 惠而好我，如兰之芳。

- 解析：“惠而好我”出自《诗经·邶风·北风》，意思是友好地对待我。诗人希望故吏民能一直友好地对待彼此，这种情谊就如同兰花一样芬芳持久。以兰花的芬芳作比，形象地表达了诗人对与故吏民之间情谊的美好期许，希望这份情谊能如兰花般高洁、长久。

……

句译：

1. 昔我先侯，迈德垂化。

过去我的先辈封侯之人，推行德政并留下教化。

2. 康哉之咏，实由良佐。

百姓对生活安乐的歌颂，实在是因为有贤良的辅佐者（指故吏）。

3. 惟余忝职，与先同贯。

只有我惭愧地担任此职，与先辈同属一脉、传承其职。

4. 故吏既光，亦播嘉誉。

故吏们已然荣耀加身，也传播着美好的声誉。

5. 勋业有记，清风来附。

他们的功勋业绩被记载下来，清正廉洁的风气与他们相伴。

6. 咨余承乏，与群贤遇。

唉，我在职位上勉强充数，却有幸与众多贤能之士（故吏们）相遇。

7. 疲马恋主，鲂鱼赪尾。

疲惫的马眷恋主人，鲂鱼因劳累尾巴变红（我如鲂鱼般为政务操劳）。

8. 思乐旧邦，山川攸阻。

思念向往着旧地（弘农），却被山川重重阻隔。

9. 系舟膬桑，弭节容与。

把船系在膬桑之地，缓行着，神态悠闲舒缓。

10. 阳月既望，辰在东箕。

农历十月十六，星辰位置在东箕星宿。

11. 瞻彼桑梓，零泪其如。

远望那故乡的方向，泪水不禁纷纷落下。

12. 眷眷二三，辞义焕蔚。

深深挂念着各位（故吏民），你们书信的言辞和内容光彩照人。

13. 执书畴昔，不释于怀。

从前收到你们的书信后，就一直放在心上，未曾忘怀。

14. 遂奉中诏，奋身佐时。

于是接受朝廷诏令，全身心投入辅佐时政。

15. 初无成绩，亦无愆尤。

起初任职时没有显着功绩，倒也没有犯下过错。

16. 今则致仕，身病志衰。

如今已然退休，身体患病，志向也已衰退。

17. 旧游四洽，同会北芒。

过去的友人（故吏民）从四面八方赶来，一同在北邙山相聚。

18. 倾盏言欢，泣数行下。

大家一起饮酒畅谈，欢乐之际，我却不禁落泪。

19. 会日何短，隔日何长。

相聚的日子是多么短暂，分别后的日子却如此漫长。

20. 仰瞻曜灵，爱此寸光。

仰望太阳，珍惜这相聚的每一寸光阴。

21. 愿保嘉福，永休厥躬。

希望你们（故吏民）能保持美好的福气，永远安康。

22. 惠而好我，如兰之芳。

希望你们一直友好地对待我，我们的情谊如兰花般芬芳。

……

全译：

往昔，我的先辈封侯者，大力推行德政，留下深远教化。

百姓得以安居乐业，歌颂生活，实在多亏了诸位贤良故吏的辅佐。 ↑返回顶部↑