第193章 张华《招隐诗二首？其一》（3 / 3）

句译：

1. 隐士托山林，遁世以保真。

- 翻译：隐士依托山林居住，逃离世俗以保持自己的纯真本性。

2. 连惠亮未遇，雄才屈不伸。

- 翻译：像介子推、惠施那样贤能的人，显然没有遇到好时机，他们的雄才大略因此被压抑而无法施展。

3. 通人识潜徽，愚夫谓我贫。

- 翻译：学识渊博、通达事理的人，能识别隐士潜藏的美德；而愚昧无知的人，却认为隐士生活贫困。

4. 归心长丘壑，毕志在隐沦。

- 翻译：我的心长久地向往着山林丘壑，毕生的志向就是隐居遁世。

5. 昔为京洛游，今为山泽身。

- 翻译：过去我曾在京城洛阳游历，如今已成为栖身山林湖泽的隐士。

6. 布衣疏食处，琴书日相亲。

- 翻译：在身着粗布衣服、食用简单食物的地方，我每天与琴和书亲密相伴。

7. 黄鸟鸣园柳，新阳改故阴。

- 翻译：黄莺在园中的柳树上啼叫，春天初升的太阳改变了冬天残留的阴冷。

8. 载吟招隐诗，眇然情自欣。

- 翻译：我吟唱着《招隐诗》，内心生出悠远超脱之感，自然而然满心欢喜。

……

全译：

隐士们选择依托山林，远离尘世的喧嚣纷扰，只为守护那份纯真的本性，在静谧的山林中，保持自我的本真。

想那介子推与惠施，如此贤能杰出之人，却未能遇上良机，空有一身雄才大略，终究被压抑，难以施展抱负。

通达事理、学识渊博的人，能够洞察隐士潜藏的美德与智慧；而那些愚昧无知的人，只看到表面，认为隐士生活贫寒，一无所有。

我的心早已深深向往，那连绵的山林丘壑，我将毕生的志向，都倾注于这隐居遁世的生活。

往昔，我也曾在繁华的京城洛阳游历，追逐过世俗的功名利禄；而如今，我已投身山林湖泽，成为一名悠然的隐士。

如今，我身着粗布衣服，食用简单朴素的食物，但每日都与琴和书相伴，从这简单的事物中，汲取无尽的精神滋养。

你听，黄莺在园中的柳树枝头欢快啼叫，春天初升的暖阳，渐渐驱走了冬日残留的阴冷，带来了温暖与希望。

在这般美好的情境中，我轻声吟唱着《招隐诗》，内心油然而生一种悠远超脱之感，满心都是自然而然的欢喜愉悦。