第178章 张华《游猎篇》（4 / 5）

p> 17. 哀音流白鹤，余响彻清川。

- 解析：承接上句，描述女子弹奏乐器所发出的音乐效果。“哀音流白鹤”，“哀音”说明乐声婉转哀伤，仿佛能够吸引白鹤流连，运用夸张的手法极言乐声的美妙动听，具有极强的感染力。“余响彻清川”，乐声的余音在清澈的河流上空回荡，进一步强调了乐声的悠扬和传播之远。这两句通过对音乐效果的描写，从听觉角度丰富了游猎活动的画面，展现出一种动静结合、刚柔并济的美感。

18. 收功在羽校，威灵振鬼区。

- 解析：“收功在羽校”，“羽校”指皇帝卫队，这里指代参与游猎的队伍，意思是此次游猎活动收获颇丰，取得了显着的成果。“威灵振鬼区”，“威灵”表示威严和神灵般的影响力，“鬼区”可理解为偏远、神秘之地，此句说的是游猎队伍的威严和影响力震动了偏远之地，极言此次游猎活动不仅收获了猎物，还彰显了强大的势力，传播了威望，展现出一种强大的气势和统治力。

19. 陛下长欢乐，永世合天符。

- 解析：诗歌结尾点明主旨，表达对帝王的祝愿。“陛下长欢乐”直接祝愿帝王长久欢乐，享受生活。“永世合天符”，“天符”指上天的符命，意味着帝王的统治符合天意，希望帝王的统治能够永世长存，顺应天命。此句将游猎活动与对帝王的歌颂联系起来，暗示此次游猎是在帝王的主导或参与下进行，通过对游猎活动的赞美，间接歌颂了帝王的统治，使整首诗具有了更深层次的意义。

……

句译：

1. 岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。

- 翻译：年末时节寒霜凝结，幽深之处的泉水被坚冰封冻。

2. 厉风荡原隰，浮云蔽昊天。

- 翻译：凛冽的寒风在平原和低湿之地扫荡，浮云遮蔽了广阔的天空。

3. 玄云拖朱阁，振风薄绮疏。

- 翻译：黑色的云气拖曳着朱红色的楼阁，疾风拍打着雕花的窗户。

4. 丰隆迎号怒，清漳变其肤。

- 翻译：狂风如雷神怒吼般呼啸而来，清澈的漳水因此泛起波澜。

5. 河滨起辅商，果下促华轩。

- 翻译：在河岸边，辅佐帝王的大臣们出发，乘坐着果下马驱动的华丽轩车。

6. 轻盖承华景，腾步蹑飞尘。

- 翻译：轻便的车盖承接住美丽的日光，马匹奔腾的脚步扬起飞扬的尘土。

7. 云根临八极，雨足洒四溟。

- 翻译：（游猎队伍的影响）仿佛触及到八方极远之地，力量如同雨水洒遍四海。

8. 蒙蒙集远岫，瑟瑟散林垧。

- 翻译：雾气蒙蒙聚集在远处的山峦，瑟瑟风声在郊野树林中散开。

9. 奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹。

- 翻译：奔腾的鲸鱼在沧海中惊骇，翱翔的鹍鸟震动高空。

10. 乘间逞轻诈，就利嗽腴丰。

- 翻译：猎手们趁着机会施展轻巧敏捷的手段，追逐利益获取丰厚的猎物。

11. 百马齐辔，千骑分龙。

- 翻译：上百匹马整齐地驾驭着缰绳，上千名骑手如分开龙形阵势般散开。

12. 别辈越山谷，驰骋越峦冈。

- 翻译：不同的队伍跨越山谷，在山峦冈岭间尽情驰骋。

13. 乌惊触白刃，兽骇挂流矢。

- 翻译：鸟群惊慌撞上锋利的刀刃，野兽惊骇被飞驰的箭矢射中。

14. 仰手接游鸿，举足蹴狡兔。

- 翻译：猎手们抬手射中飞翔的大雁，举脚踢到狡猾的野兔。

15. 苏合弹凝丸，金羁挑落羽。

- 翻译：用