第166章 张协《杂诗？其五》（3 / 3）

地认识到这种不合理状况，改变社会风气，点明了诗歌对社会现实进行批判并希望有所改变的主旨。

……

句译：

1. 昔我资章甫，聊以适诸越。

- 翻译：从前我带着礼帽，姑且打算到越国去。

2. 行行入幽荒，瓯骆从祝发。

- 翻译：一路前行进入僻远之地，看到瓯骆人都遵循断发的习俗。

3. 穷年非所用，此货将安设。

- 翻译：一年到头这东西都用不上，这礼帽该如何处置呢。

4. 瓴甋夸玙璠，鱼目笑明月。

- 翻译：用砖坯自夸为美玉，拿鱼目嘲笑明月珠。

5. 不见郢中歌，能否居然别。

- 翻译：难道没看到郢都人唱歌，水平高低明显有差别。

6. 阳春无和者，巴人皆下节。

- 翻译：唱《阳春》曲没有应和的人，唱《下里巴人》众人都跟着打节拍。

7. 流俗多昏迷，此理谁能察。

- 翻译：社会上的人大多昏聩迷惑，这种不合理的道理谁能看清楚呢。

……

全译：

从前，我备好了礼帽，本想着前往越国去。一路上渐行渐远，深入那僻远荒芜之地，只见瓯骆一带的人们都留着断发的发型。

这礼帽啊，长年累月都派不上用场，真不知该拿它如何是好。就好比有人拿着砖坯，却自夸是美玉，拿着鱼目，还嘲笑明月宝珠。

难道没看到在郢都唱歌的情形吗？唱得好不好，效果截然不同。高雅的《阳春》曲，几乎无人能跟着唱和；通俗的《下里巴人》，大家却都能跟着节奏打拍子。

社会上的人大多昏聩糊涂，这样的道理又有谁能真正洞察呢？