第164章 张协《杂诗？其三》（3 / 3）

p> ……

句译：

1. 金风扇素节，丹霞启阴期。

- 翻译：秋风轻轻吹拂，开启了这素淡的秋季，绚丽的晚霞出现，预示着夜晚即将来临。

2. 腾云似涌烟，密雨如散丝。

- 翻译：翻腾的云朵如同涌动的烟雾，细密的雨丝好像散开的丝线。

3. 寒花发黄采，秋草含绿滋。

- 翻译：寒秋中开放的花朵绽放出金黄的色彩，秋天的草儿仍蕴含着绿色的生机。

4. 闲居玩万物，离群恋所思。

- 翻译：我闲适地居住，赏玩着世间万物，却因远离众人而思念着心中所牵挂的人。

5. 案无萧氏牍，庭无贡公綦。

- 翻译：书案上没有像萧育给朱博那样的友人书信，庭院中也没有如贡禹来访时留下的足迹。

6. 高尚遗王侯，道积自成基。

- 翻译：我追求高尚的品德，将王侯权贵抛在脑后，通过积累自身的道德修养来奠定人生的基础。

7. 至人不婴物，余风足染时。

- 翻译：道德修养极高的人不被外物所羁绊，他们的高尚风范足以感化影响当时的社会风气。

……

全译：

秋风轻拂，开启了这素净的秋季时光，天边绚丽的晚霞，拉开了夜幕降临的序幕。

翻腾涌动的云朵，好似滚滚涌起的浓烟，细密的雨丝，仿若随意飘散的丝线。

寒秋时节的花朵，绽放出金黄的色泽，秋天的草丛，依旧蕴含着绿意与生机。

我悠然闲居，赏玩着世间万物，然而远离亲友，心中不禁眷恋起思念的人。

如今，书案上不见友人如萧育给朱博那般的书信，庭院里也没有贡禹来访王吉时留下的足迹。

我崇尚高尚的品格，不屑攀附王侯权贵，通过不断积累道德修养，以此作为人生的根基。

道德修养达到极致的至人，不会被外物所牵累，他们遗留的风范，足以感化影响当世之人。