第140章 潘岳《河阳县作诗二首？其二》（3 / 4）

刻理解。

12. 位同单父邑，愧无子贱歌

- 解析：以宓子贱治理单父县，因政绩出色受百姓歌颂为例，将自己与宓子贱对比。诗人身为河阳县令，职位如同宓子贱治理单父，但惭愧自己没有像宓子贱那样赢得百姓歌颂，表达对自身政绩的期望与不满，体现诗人自我反思和对做好地方治理、赢得百姓认可的渴望。

13. 岂敢陋微官？但恐忝所荷

- 解析：诗人表明不敢轻视自己县令这一微小官职，反而担心自己有愧于所承担的责任。进一步强调对自身职责的重视，体现出诗人的担当精神，以及对做好地方政务、不辜负使命的谨慎态度，深化诗歌中关于为政理念与自我要求的主题。

……

句译：

1. 日夕阴云起，登城望洪河

- 翻译：傍晚时分阴云开始涌起，我登上城楼眺望那黄河。

2. 川气冒山岭，惊湍激岩阿

- 翻译：河面上的水汽蒸腾，笼罩着山岭，湍急的水流冲击着山的曲折处。

3. 归雁映兰畤，游鱼动圆波

- 翻译：归巢的大雁倒映在长着兰草的田野上，游动的鱼儿泛起一圈圈的水波。

4. 鸣蝉厉寒音，时菊耀秋华

- 翻译：秋蝉发出凄厉的寒声，应时的秋菊闪耀着秋日的光华。

5. 引领望京室，南路在伐柯

- 翻译：我伸长脖子遥望京城，通往京城的南路近在咫尺。

6. 大夏缅无觌，崇芒郁嵯峨

- 翻译：高大的宫殿遥远得看不见，高高的芒草郁郁葱葱，山势巍峨。

7. 总总都邑人，扰扰俗化讹

- 翻译：京城人口众多，世俗的风气却变得混乱不正。

8. 依水类浮萍，寄松似悬萝

- 翻译：人们就像依傍着水的浮萍，又似寄生于松树的悬萝。

9. 朱博纠舒慢，楚风被琅邪

- 翻译：就像朱博纠正舒县的懈怠之风，使楚地的风气改变，影响到琅邪。

10. 曲蓬何以直？托身依丛麻

- 翻译：弯曲的蓬草怎样才能变直呢？要依靠丛生的麻。

11. 黔黎竟何常，政成在民和

- 翻译：百姓的生活究竟如何才能安定，政治的成功在于民众的和谐。

12. 位同单父邑，愧无子贱歌

- 翻译：我的职位如同宓子贱治理的单父邑，但惭愧没有得到像宓子贱那样的百姓歌颂。

13. 岂敢陋微官？但恐忝所荷

- 翻译：我怎敢轻视这小小的官职呢？只是担心有愧于所承担的责任。

……

全译：

傍晚时分，阴云悄然涌起，我登上城楼，极目眺望那奔腾的黄河。

河面上水汽蒸腾弥漫，将山岭层层笼罩，湍急的水流汹涌澎湃，不断冲击着山岩的曲折之处。

归巢的大雁翩翩飞过，身影倒映在长满兰草的田野之上；水中的鱼儿自在游动，漾起一圈圈圆圆的水波。

秋蝉发出凄厉的叫声，仿佛在诉说着秋寒的来临，应时绽放的秋菊，闪耀着属于秋日的绚烂光华。

我伸长脖颈，满怀眷恋地遥望着京城，通往京城的南路看似近在咫尺。

然而，那高大宏伟的宫殿却遥远得难以望见，眼前唯有高高的芒草，郁郁葱葱，山势巍峨耸立。

京城之中人口众多，熙熙攘攘，可世俗的风气却变得混乱不正。

人们如同依傍着水的浮萍，漂泊无依，又好似寄生于松树的悬萝，只能依附他物。

就像朱博到任后纠正了舒县懈怠的风气，使得楚地的风尚改变并影响到琅邪一样。