第138章 潘岳《悼亡诗三首？其三》（4 / 5）

满了对妻子的思念和悲痛，诗人最终还是不得不将心思投入到遵循朝廷的命令上。“投心”表明他努力调整自己的心态，去适应现实的要求。然而，这个过程是痛苦的，他一边流着眼泪，一边勉强登上车子，准备离开墓地回归现实生活。此句再次体现出诗人在现实与情感之间的无奈抉择，为了履行社会责任，他不得不压抑内心的悲痛，这种挣扎使诗人的形象更加立体，也让读者更加深刻地感受到他的痛苦。

17. 谁谓帝宫远？路极悲有余

- 解析：诗人反问，谁说皇宫距离这里遥远呢？即便路途走到尽头，自己内心的悲痛依然无尽。表面上看，这是在说距离，实际上是在表达情感。诗人即将回到朝廷，然而，空间上距离墓地的远离，并不能减轻他内心对亡妻的悲痛。此句以一种强烈的情感表达，深化了诗歌的主题，强调了诗人的悲痛之深和持久，无论身处何地，这种丧妻之痛都如影随形，难以消散。

……

句译：

1. 曜灵运天机，四节代迁逝

- 翻译：太阳遵循自然的规律运行，四季依次交替消逝。

2. 凄凄朝露凝，烈烈夕风厉

- 翻译：清晨凄冷的露水凝结，傍晚猛烈的狂风呼啸。

3. 奈何悼淑俪，仪容永潜翳

- 翻译：无奈啊，悼念我那贤良的妻子，她的容貌永远地消逝隐匿了。

4. 念此如昨日，谁知已卒岁

- 翻译：想起妻子离世这事仿佛就在昨天，谁能料到竟然已过去一年。

5. 改服从朝政，哀心寄私制

- 翻译：依照规定改变服饰去参与朝政，可哀伤的心只能寄托在私下为她定制的丧服上。

6. 茵帱张故房，朔望临尔祭

- 翻译：在旧房中铺设好褥垫和帐子，每月初一和十五都来这儿祭奠你。

7. 尔祭讵几时，朔望忽复尽

- 翻译：这样的祭奠感觉没过多久，初一十五却又很快就过去了。

8. 衾裳一毁撤，千载不复引

- 翻译：祭祀用的衣物一旦撤去毁掉，就永远不会再使用了。

9. 亹亹朞月周，戚戚弥相愍

- 翻译：时光缓缓流逝，一年过去了，我内心的忧伤愈发强烈，自己更加怜悯自己。

10. 悲怀感物来，泣涕应情陨

- 翻译：内心的悲痛因外界事物的触动而涌起，泪水随着情感的波动不由自主地落下。

11. 驾言陟东阜，望坟思纡轸

- 翻译：驾车登上东边的土山，眺望你的坟墓，思绪纠结，满心痛苦。

12. 徘徊墟墓间，欲去复不忍

- 翻译：在坟墓周围徘徊，想要离开却又不忍心。

13. 徘徊不忍去，徙倚步踟蹰

- 翻译：一直徘徊着不忍离去，来回走动，脚步迟疑不决。

14. 落叶委埏侧，枯荄带坟隅

- 翻译：落叶堆积在墓道一侧，枯萎的草根缠绕在坟墓的角落。

15. 孤魂独茕茕，安知灵与无？

- 翻译：你的孤魂在那边是否孤独无依，又怎知道灵魂到底存不存在呢？

16. 投心遵朝命，挥涕强就车

- 翻译：努力调整心思去遵从朝廷的命令，流着眼泪勉强登上车子。

17. 谁谓帝宫远？路极悲有余

- 翻译：谁说皇宫路途遥远呢？即便走到路的尽头，悲痛依然无尽。

……

全译：

太阳遵循着自然的规律不停运行，四季交替，岁月就这样不断消逝。

清晨，凄冷的露水凝结，傍晚，狂风烈烈呼啸。

无