第114章 左思《悼离赠妹诗？其二》（3 / 3）

>

句译：

1. 穆穆令妹，有德有操。

- 翻译：端庄美好的妹妹，有着优秀的品德和高尚的操守。

2. 靖恭鲜言，闻善则乐。

- 翻译：性情文静、恭谨少言，听到美好的善言善事就满心欢喜。

3. 余尚幼冲，载慕载矫。

- 翻译：那时我还年幼，对妹妹满心羡慕并努力学习效仿。

4. 虽其不敏，敬授善道。

- 翻译：我虽然生性愚钝，但妹妹仍恭敬地向我传授善道。

5. 咨余承训，徂尔既丰。

- 翻译：啊，我承蒙妹妹的教诲，过去的日子里收获满满。

6. 受兹慈父，训善之崇。

- 翻译：我们都受到慈祥父亲的教导，崇尚善道。

7. 寻途之乖，羊肠九折。

- 翻译：人生的道路崎岖不顺，如同羊肠小道九曲十八弯。

8. 匪惟艰难，亦阻险厄。

- 翻译：人生之路不仅充满艰难困苦，而且到处险阻重重。

9. 在昔同生，今为异域。

- 翻译：过去我们同处一家，如今却分隔在不同地方。

10. 良会无期，中心蕴结。

- 翻译：美好的相聚不知何时才有，心中满是愁绪郁积。

11. 阴灌阳丛，凋华堕萼。

- 翻译：阴气侵袭阳间的花丛，致使花朵凋零、花萼坠落。

12. 欢接靡因，悲忧充廓。

- 翻译：没有机会与妹妹欢乐相聚，内心充满了悲伤忧愁。

13. 何用讬诚？寄之翰墨。

- 翻译：用什么来寄托我诚挚的情感呢？就把它寄托在这首诗里吧。

……

全译：

端庄美好的妹妹，品德高尚且操守优良。

文静恭谨又少言寡语，听闻善言善事便满心欢畅。

那时我尚且年幼，对妹妹满心倾慕并努力效仿。

我虽生性愚钝，妹妹却仍悉心将善道传扬。

啊，我承蒙妹妹的诸多教诲，往昔收获颇为丰广。

我们都受慈祥父亲的训导，崇善向美是共同的风尚。

人生的旅途崎岖跌宕，如羊肠小道九曲回肠。

不仅艰难困苦接连不断，更是处处险阻令人神伤。

过去我们同根而生共处一堂，如今却天各一方远在他乡。

美好的相聚不知何时能有望，心中愁绪郁积无法释放。

阴气侵袭着阳间的花丛，花朵凋零花萼飘落四方。

没有机缘与妹妹欢聚一堂，心中满是悲忧难掩凄凉。

用什么来寄托我诚挚的心意？且将它托付于这诗行。