第64章 王粲《登楼赋》（5 / 5）

庄舄显而越吟

译：钟仪被囚禁仍弹奏楚国的乐曲啊，庄舄显达时仍吟唱越国的歌谣。

人情同于怀土兮，岂穷达而异心

译：人思念故乡的感情是相同的啊，难道会因为穷困或显达而改变心意？

惟日月之逾迈兮，俟河清其未极

译：想到时光一天天过去啊，等待黄河水清却遥遥无期。

冀王道之一平兮，假高衢而骋力

译：希望国家的政治能够清平啊，凭借清明的时世施展自己的力量。

惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食

译：害怕像匏瓜那样白白地悬挂啊，担心像淘干净的井却无人来饮水。

步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿

译：我在楼上漫步徘徊啊，太阳忽然将要落下。

风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色

译：风声萧瑟一起刮起啊，天空暗淡无光。

兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼

译：野兽惊恐地张望寻找同伴啊，鸟儿相互鸣叫振翅高飞。

原野阒其无人兮，征夫行而未息

译：原野寂静空无一人啊，远行的人却还在赶路未停。

心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻

译：我的内心凄凉而有所感触啊，心中悲痛而哀伤。

循阶除而下降兮，气交愤于胸臆

译：顺着阶梯下楼啊，愤懑的情绪在胸中交织。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧

译：到了半夜还无法入睡啊，惆怅难耐，辗转反侧。

……

全译：

登上这座楼来四处眺望，利用这闲暇时光以排遣忧愁。环视这楼所处的环境，实在是明亮宽敞、无与伦比。它傍着清漳水的河口，倚靠着曲折沮水的长洲。背后是地势高平的广袤陆地，前方有低湿之地的肥沃水流。北面伸展到陶朱公的墓地，西面连接着楚昭王的山丘。花朵果实遮蔽田野，庄稼布满田畴。这里虽确实美好却非我的家乡，又怎能让我稍作停留！

我遭逢乱世而迁徙流亡，至今已超过十二年。心中眷恋不舍，渴望回归故乡，谁又能承受这般忧思的熬煎？靠着栏杆极目遥望，迎着北风敞开衣襟。平原辽阔，我穷尽眼力，却被荆山的高峰阻挡视线。道路曲折漫长，河流宽广且渡口水深难渡。悲痛故乡被阻隔，泪水纵横流淌，难以抑制。从前孔子困于陈国，发出“归欤”的叹息。钟仪被囚禁，仍弹奏楚国的曲调；庄舄显达后，依然吟唱越国的歌谣。人思念故土的情感是相同的，怎能因处境的穷困或显达而改变心意！

想到时光不断流逝，等待天下太平却遥遥无期。期望王道能够清平，以便凭借清明时世施展才力。害怕像匏瓜那样空自悬挂，担心像淘净的井却无人饮用。我徘徊踱步，消磨时光，不知不觉太阳即将隐匿。风声萧瑟，同时兴起，天空昏暗，失去色泽。野兽惊慌回顾，寻找同伴，鸟儿相互啼鸣，展翅高飞。原野寂静，不见人影，只有征夫在赶路，未曾停歇。我的内心凄怆，感慨万千，心情悲痛，忧伤不已。沿着台阶向下走去，悲愤之气在胸中交聚。到了半夜还无法入眠，满心惆怅，翻来覆去难以安卧。