第46章 嵇康《赠秀才入军·其十》（3 / 3）

叹息，饱含着诗人对知音的深深思念、对孤独现状的无奈以及对美好精神交流的渴望，将全诗的情感推向了高潮。

- 深层含义：此句直接抒发了诗人因知音难觅而产生的痛苦与无奈，反映出他对理想人际关系和精神契合的执着追求。

……

句译：

闲夜肃清，朗月照轩

译：宁静的夜晚，空气清新，一片寂静，明朗的月光洒照在轩窗之上。

微风动袿，组帐高褰

译：微风轻轻拂来，吹动了我的衣裳下摆，华丽的帷帐高高地被卷起。

旨酒盈樽，莫与交欢

译：甘美的酒浆斟满了酒杯，却没有人与我一同欢乐畅饮。

鸣琴在御，谁与鼓弹？

译：琴就安放在面前，可又有谁能与我一起弹奏呢？

仰慕同趣，其馨若兰

译：我倾慕那些与我志趣相投的人，他们的品德如同兰花般芬芳。

佳人不存，能不永叹！

译：可惜这样的知音并不在身边，又怎能不让我长久地叹息呢！

……

全译：

静谧的夜啊，安宁肃清，明朗的月光，倾洒于轩棂。

微风轻柔，撩动我的衣角，精美的帷帐，高高地卷挑。

香醇的美酒，盛满了酒樽，却无人与我，共享这欢欣。

琴儿就摆在眼前，可又有谁，与我共抚琴弦？

我倾慕那志趣相投之人，他们的美好如兰花般芳芬。

然而这般佳人已不在身畔，叫我怎能不深深长叹！