第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（10 / 15）

>

译：鼙鼓喧闹，从夜晚一直响到天明，呼啸的胡风气势磅礴，使边塞营地都暗了下来。

伤今感昔兮三拍成，衔悲畜恨兮何时平

译：感伤现在，回忆往昔，三拍的曲子已成，心中满是悲痛怨恨，不知何时才能平息。

无日无夜兮不思我乡土，禀气合生兮莫过我最苦

译：日日夜夜，无时无刻不思念我的故乡，世间之人，论及受苦，没有谁比我更苦。

天灾国乱兮人无主，唯我薄命兮没戎虏

译：天灾降临，国家战乱，人民失去依靠，只有我命运悲惨，被匈奴掳去。

殊俗心异兮身难处，嗜欲不同兮谁可与语！

译：匈奴风俗与中原不同，人心各异，身处此地难以适应，喜好欲望不同，又能和谁倾诉呢！

寻思涉历兮多艰阻，四拍成兮益凄楚

译：回想经历的一切，艰难险阻太多，弹奏到第四拍，心中愈发感到凄楚。

雁南征兮欲寄边声，雁北归兮为得汉音

译：大雁向南迁徙时，我想托付它们带去我在边地的心声，大雁北归时，我期盼能从它们那里得到故乡的消息。

雁飞高兮邈难寻，空断肠兮思愔愔

译：大雁飞得高远，难以追寻，只能空自断肠，在默默思念中痛苦。

攒眉向月兮抚雅琴，五拍泠泠兮意弥深

译：皱着眉头，对着明月轻抚雅琴，弹奏到第五拍，琴音泠泠，思乡之情愈发深沉。

冰霜凛凛兮身苦寒，饥对肉酪兮不能餐

译：冰霜凛冽，身体饱受寒冷之苦，饥饿时面对肉酪，却难以下咽。

夜闻陇水兮声呜咽，朝见长城兮路杳漫

译：夜晚听到陇水潺潺，仿佛在呜咽哭泣，早晨看到长城，才知回家的路如此漫长遥远。

追思往日兮行李难，六拍悲来兮欲罢弹

译：回忆往日的行程，艰难无比，弹奏到第六拍，悲伤袭来，几乎想要停止弹奏。

日暮风悲兮边声四起，不知愁心兮说向谁是！

译：傍晚时分，风声悲戚，边地各种声音纷纷响起，满心忧愁，却不知该向谁诉说！

原野萧条兮烽戍万里，俗贱老弱兮少壮为美

译：原野一片萧条，烽火台连绵万里，匈奴风俗轻视老弱，以少壮为美。

逐有水草兮安家葺垒，牛羊满野兮聚如蜂蚁

译：匈奴人逐水草而居，在有水草的地方安家修筑营垒，草原上牛羊遍野，像蜂蚁一样聚集。

草尽水竭兮羊马皆徙，七拍流恨兮恶居于此

译：草吃完了，水枯竭了，羊马都要迁徙，弹奏到第七拍，心中满是怨恨，厌恶居住在这个地方。

为天有眼兮何不见我独漂流？为神有灵兮何事处我天南海北头？

译：上天若有眼，为何看不到我独自漂泊？神灵若有灵，为何把我置于天南海北的偏远之地？

我不负天兮天何配我殊匹？我不负神兮神何殛我越荒州？

译：我没有辜负上天，上天为何让我嫁给匈奴人？我没有辜负神灵，神灵为何惩罚我，把我流放到这荒凉的胡地？

制兹八拍兮拟排忧，何知曲成兮心转愁

译：创作这第八拍的曲子，本想排解忧愁，谁知曲子完成后，心里反而更加忧愁。

天无涯兮地无边，我心愁兮亦复然

译：天空没有边际，大地没有尽头，我心中的忧愁也如同这天地一般，没有尽头。

人生倏忽兮如白驹之过隙，然不得欢乐兮当我之盛年

译：人生短暂，如同白驹过隙般转瞬即逝，可我在这大好的盛年，却没有欢乐。

怨兮欲问天，天苍苍兮上无缘。举头仰望兮空云烟，九拍怀情兮谁与传？