第16章 蔡邕 《翠鸟诗》（3 / 3）

译：庭院的角落里长着石榴树，翠绿的叶片间绽放着火红的花朵。

翠鸟时来集，振翼修形容

译：翠鸟时常飞来栖息在树上，振动着翅膀梳理自己的羽毛。

回顾生碧色，动摇扬缥青

译：它回头顾盼时，羽毛闪烁着碧绿的光泽，轻轻晃动身体，又扬起淡青色的光芒。

幸脱虞人机，得亲君子庭

译：幸运地逃脱了猎人的机关陷阱，得以亲近君子的庭院。

驯心托君素，雌雄保百龄

译：怀着温顺的心，将自己托付给君子的高洁品德，希望雌雄双鸟能长命百岁。

……

全译：

庭院的幽僻角落，生长着一株石榴树。它的绿叶舒展，如同翡翠般温润，其间簇拥着明艳似火的榴花，那火红的色泽，仿佛燃烧的云霞。

翠鸟常常翩然而至，停落在这株石榴树上。它轻盈地抖动翅膀，精心地梳理着自己的羽毛，好似在精心装扮自己，展现出最美的姿态。

当翠鸟回头顾盼时，身上的羽毛宛如流动的碧玉，泛出迷人的碧色；它轻轻晃动身姿，又似有淡青色的光辉随之摇曳，如梦如幻。

庆幸的是，这只翠鸟成功摆脱了猎人设下的机关陷阱，幸运地来到了君子的庭院。

从此，它怀着温顺驯服之心，将自己托付给君子的高洁品行。只愿与伴侣相依相伴，平平安安地度过漫长岁月，共守百年之约。