议论三十二则（二十六）（1 / 2）

原文：

袁子才太史读《胡忠简公传》云：余读宋史，至「胡忠简公请斩秦桧」一疏，不觉再拜叹曰：有宋三百年，公其谏臣之第一乎?

译文：

太史袁枚（袁子才）阅读《胡忠简公传》时说：我读《宋史》，读到“胡忠简公上疏请求斩杀秦桧”这篇奏疏时，不禁行礼两次感叹道：南宋三百年历史中，胡公大概是谏官里的第一人吧？

注解：

袁子才太史：指袁枚，清代文学家，“太史”是古代对翰林官的尊称。

胡忠简公：指胡铨，南宋名臣，谥号“忠简”，以直言敢谏闻名。

秦桧：南宋奸臣，主张与金国议和，迫害抗金将领。

疏：古代臣子向君主进言的文书，即奏疏。

再拜：古代礼仪，行礼两次，表敬意。

其：表推测，可译为“大概”。

原文：

夫人臣报国，非必执干戈、死战阵也。以忠诚义愤，奋臂大呼，使敌国闻之，懔然变色，至以千金买其书。

译文：

臣子报效国家，不一定非要手持兵器、战死在战场。

凭借忠诚与义愤，振臂大声谏言，让敌国听到这件事，敬畏得变了脸色，甚至愿意用千金购买他的奏疏。

注解：

人臣：古代臣子。

执干戈：手持兵器，代指参与战事。

死战阵：战死在战场上。

奋臂大呼：振臂呐喊，这里指直言进谏。

懔然：敬畏的样子。

至以千金买其书：“书”指胡忠简公的奏疏，此句体现奏疏的影响力。

原文：

此何异秦军闻鲁仲连数言，而却军五十里哉。

译文：

这和秦军听到鲁仲连几句话，就退兵五十里有什么不同呢？

注解：

鲁仲连：战国时期着名辩士，曾以言辞说服秦军撤退。

却军：使军队撤退，“却”为使动用法。

此句以“鲁仲连退秦军”类比胡忠简公奏疏的强大影响力。

原文：

使高宗能从其言，斩此三人，整师而出。则朝廷之气，早已吞河北而有余，公此疏足抵精兵十万矣。

译文：

假如宋高宗能听从他的建议，斩杀秦桧等三人，整顿军队出征。

那么朝廷的气势，早就足以震慑河北地区还有余，胡公这篇奏疏的作用，相当于十万精锐士兵啊。

注解：

高宗：指宋高宗赵构，南宋开国皇帝。

此三人：主要指秦桧，也包括当时主张议和的其他奸臣。

整师而出：整顿军队后出征。

吞河北：这里指震慑河北地区（当时河北多为金国占领地）。

抵：相当于、比得上。

原文：

公虽远贬十余年，历诸险恶地。桧死得归，仍还原官。迁至龙图学士，一息尚存，犹时时以恢复为请。

译文：

胡公虽然被远贬到偏远地方十多年，经历了各种险恶的环境。

秦桧死后他才得以回归，恢复了原来的官职。

后来升任龙图学士，只要还有一口气在，仍然时常上书请求收复中原失地。

注解：

远贬：被贬到偏远地区。

历诸险恶地：经历各种险恶的地方，“诸”即“各种”。

龙图学士：宋代官职名，为荣誉性文职，多授予有声望的官员。

恢复：指收复被金国占领的中原地区。

以恢复为请：把收复中原作为请求（即上书请求收复中原）。

原文：

向之救公慕公者，转零落殆尽。