议论三十二则（二十二）（2 / 4）

一定要和他对抗来招致祸害吗。

注解：

岂必：难道一定要。

相抗：对抗。

取害：招致祸害。

原文：

到难于相从处，亦要内不失己。

译文：

到了难以顺从对方的地方，内心也不能失去自我的原则。

注解：

相从：顺从对方。

内不失己：内心不违背自我原则。

原文：

果谦和以谢之，宛转以避之，彼亦未必决能祸我。

译文：

如果用谦逊温和的态度推辞他，用委婉的方式避开他，对方也未必一定能加害于我。

注解：

果：如果。

谢：推辞。

宛转：委婉。

决：一定。

祸我：加害于我。

原文：

此亦命数宜然，又安知委曲从彼之祸不更烈于此也。

译文：

这也是命运本该如此，又怎么知道委屈顺从他的祸害不会比对抗他更严重呢。

注解：

宜然：本该如此。

安知：怎么知道。

委曲从彼：委屈顺从他。

烈：严重。

原文：

使我为州县官，决不用官银媚上官。

译文：

假如我做州县的官员，绝不会动用官银来谄媚上司。

注解：

使：假如。

州县官：地方基层官员。

官银：官府的钱财。

媚上官：谄媚上司。

原文：

安知用官银之祸不甚于上官之失欢也。

译文：

怎么知道动用官银的祸害不会比触怒上司更严重呢。

注解：

失欢：指失去上司的欢心，即触怒对方。

甚：严重。

原文：

昔者米脂令萧君掘李贼之祖坟。

译文：

从前米脂县的县令萧先生挖了李自成的祖坟。

注解：

米脂令：米脂县的县令。

李贼：对李自成的贬称（古代对起义军的惯用称呼）。

祖坟：祖先的坟墓。

原文：

贼破京师后获萧君，置军中，欲甘心焉。

译文：

李自成攻破京城后抓获了萧先生，把他安置在军营里，想要报复他来解恨。

注解：

京师：指当时的都城（明代京城为北京）。

置：安置。

甘心：指报复解恨。

原文：

挟至山西，以二十人守之。

译文：

把他挟持到山西，派二十个人看守他。

注解：

挟：挟持。

守之：看守他。

原文：

边君夜遁，后复为州守，自着《虎吻余生》记其事。

译文：

萧先生在夜里逃走了，后来又担任了州的长官，自己撰写《虎吻余生》来记录这件事。

注解：

边君：疑为“萧君”的笔误，指前文的萧县令。

夜遁：夜里逃走。

州守：州级行政长官。

《虎吻余生》：萧君记录自身经历的书籍。

原文：

李贼杀人数十万，究不能杀一萧君。

译文：

李自成杀了几十万人，终究没能杀掉一个萧先生。

注解：

究：终