第9章 位教授考他一个（2 / 2）

》有些了解，而这对于研究文艺复兴和十七世纪的英国文学十分重要，便满意地点头称是。

他说：

“季宇宁同学，你的回答是比较完美的，除了你回答出的内容，还有你回答时，表现出来的风度。

我很满意。”

第2个问的，是赵罗蕊老师，她是研究北美文学的。

“季宇宁同学，你读过沃尔特·惠特曼91a1t91hitan的《草叶集》（leavesofgrass）吗？”

“是的，老师，我读过。”

“那么，你能背诵这部诗集中的一诗吗？”

前世，季宇宁在北美，北美的中产家庭或者有些教养的家庭，几乎都会有一本《草叶集》，季宇宁当然也看过，他会背的，就是那开篇的第1诗，《我歌唱自己》。

这诗很短。

他记得好像只有九行。

他背的，当然是英文原文：

ones-se1fisg，asip1eseparatepern，

……

cheerfu1，forfreestaderthe1a91sdive，

theodernanisg

背完后，赵老师又接着问道：

“你能把这诗翻译成中文吗？”

赵老师是苏城才女，她问话的方式很是优雅。

季宇宁心说，当然能了，不能也得行啊。

不过，不是每人就问一个问题吗？

他略一思考，用中文翻译道：

“……

心情愉快，支持那些神圣法则指导下形成的、最自由的行动，

我歌唱现代人。”

他的回答，就是前世这位赵老师9o年代出版的中文译本中的内容。

前世这位赵老师是研究北美文学的，她最突出的一项成就，就是花了十几年的时间翻译这本诗集《草叶集》。

她前世就是从1978年开始准备，直到9o年代初，她翻译的这部诗集《草叶集》才出版。

前世《草叶集》的中文译本有很多，但赵老师的译本，是所有中文译本中公认最好的。

赵萝蕤的译本，无论从语言风格，还是准确性上，都更胜一筹。

她的翻译方式是采取直译的方式。

像这诗的最后一节，其他的翻译家是采用意译，而唯有赵老师是采用直译。

季宇宁前世就曾经读过这本被称为网格本的中文译本。

自然，季宇宁的“现场”

翻译，让赵老师满意极了。

她也用了一句“iteperfect”

，来形容季宇宁的回答。

接下来第3个问的，就是李老师了。

李老师是季宇宁报考的研究方向英语语言学的指导老师。