第8章 原来是这样（1 / 2）

【视频的“翻译”

还在继续，用一种力求“通俗易懂”

却让当事人更加无地自容的方式解释道：】

【“用现代话翻译就是：李世民跪下来，吮吸他父亲的（此处消音，画面出现部符号），并且嚎啕大哭，以此来表达自己绝不会弑父篡位的‘孝心’。”

】

【视频还嫌不够，继续补刀：“道理我都懂，但是请诸位想象一下那个画面真的，太炸裂了。”

】

各朝各代，无数人下意识地按照视频的指引，在脑海中构筑了那个场景

“炸裂！

确实炸裂!”

短暂的呆滞后，是更加汹涌的爆笑和惊叹。

这画面感实在太强，太具有冲击力，以至于很多人一边觉得荒谬绝伦，一边又忍不住去想象。

朱元璋也被雷得外焦里嫩，难以置信地转头问身边侍立的翰林学士：

“那司马光当真在《资治通鉴》里如此记载？！

"

翰林学士憋着笑，艰难地回答：

“回陛下，《资治通鉴》原文确为世民跪而吮上乳。”

“不过历代学者多有辨析，认为此乳或非实指，可能是一种象征性的表示极度哀恳和亲近的古老礼仪，绝非天幕翻译的这般这般直白不堪。”

风暴中心的李世民：“”

他感觉自己已经麻木了，内心一片死寂，连愤怒的力气都快没有了。

这翻译非但没有澄清，反而比原文更加诡异、更加令人浮想联翩！

配上视频最后那个贱兮兮的猫咪比心表情包，更是充满了嘲讽意味，让他只想把司马光和这天幕一起给埋了。

各朝代的观众听着这“直白”

到粗俗的翻译，表情也都十分精彩。

“这这后世之言辞，也太过直抒胸臆了。”

“听着比原文还让人觉得浑身不得劲。”

“就很怪，非常怪！”

连见惯了大风大浪的嬴政，也被这翻译和画面组合雷得外焦里嫩：“成何体统！

后世之人，如此不堪入目！”

就在这诡异的氛围弥漫万朝之时，屏幕前的黎哲，带着一脸“这瓜保熟吗”

的求知欲，点开了评论区。

热评第一条，问出了所有吃瓜群众最核心的疑问：

【热评第一条：“弱弱地问一句，这是野史还是正史啊？（瑟瑟抖jpg）”

】

这个问题，如同在滚沸的油锅里滴入了一滴水，瞬间炸开了！

【“正史！

是正史！”

】

【立刻有网友在下面回复，“出自司马光的《资治通鉴》唐纪七！

白纸黑字写着呢！”

】

就在李世民羞愤欲绝、各朝代瓜众吃得津津有味之际，那条引轩然大波的评论下方，出现了新的回复，带来了不同的解读：

【回复：“是正史记载没错，但史学界对此有其他解释。

有一种说法是，唐高祖李渊身体异于常人，有‘体有三乳’的记载。”

】

【“所以这里的‘吮上乳’，可能并非字面意思，而是形容李世民趴在李渊胸前哭泣，是一种文学性的夸张表达，极言其哀告祈求之态。”

】

“原来如此！”

屏幕前的黎哲看到这个相对合理的解释，松了口气。

“我就说嘛，直接按字面理解也太炸裂了，原来是古文的修辞手法！

这司马光写史，用词也太刁钻了”

尚未动笔写《资治通鉴》的司马光，看到这条“辩护”

，简直如同抓住了救命稻草，激动得差点老泪纵横：

“对对对！

吾吾未来定然是此意！”

“是极言其哀痛惶恐之状，绝