第361章 可怜春似人将老（2 / 2）

法律、坐牢、枪毙，这么严重的惩罚都没法阻止那些犯罪，咱们普通人骂两句劝两句就更没什么用了。所以正常人应该是远离那些危险，而不是靠近他们，再告诉那些罪犯，你们不能犯罪。”

“换个话题，还是说说，李清照吧，她召亲族，是谁的亲族啊？”

“赵明诚的呗，她都嫁给赵家二十多年了，已经是赵家人了啊……也有可能有李家的，汴京城都陷落了，我感觉只要是个认识的，都应该联络联络感情才对啊。”

“是的，小说里面也写到了，这是北方人飘落到南方，然后打算一起抱团取暖，在这里扎根做准备呢。这才是古代大家族的生存法则啊！”

“教授来讲讲这首蝶恋花呗，感觉能看懂，但又看不懂，模模糊糊的……”

京大教授清风时雨：“那我就直接讲了。永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道——长夜漫漫，昏昏沉沉，心中没有多少欢愉。徒然地梦见故都汴京，还能认出那通往京城的大道。长安，这里就指宋朝的都城汴京。认取长安道，说明她在梦中无数次重归故里，连道路都还记得清清楚楚。强烈的故国之思与归乡无望的悲凉尽在其中。”

京大教授清风时雨：“为报今年春色好。花光月影宜相照——为了不辜负今年美好的春色，月光与花影理应相互辉映，共庆这佳节。这一句，是词人强打精神，试图从愁苦中挣脱出来。她对自已，也是对亲族的宽慰。咱们应该珍惜这难得的欢聚和安定打算生活。”

京大教授清风时雨：“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱——随意的酒菜虽然简单潦草，但美酒醇香，梅子酸甜，恰恰合了大家的心意。这写的也是逃亡的萧索，杯盘草草，后面这个美酒和酸梅的意象，用的很有意思，酒美象征团聚的片刻欢欣，梅酸则暗喻心头的辛酸。既有团聚的温暖，也有家国之痛的酸楚，五味杂陈，便是此刻人生的真实滋味。”

京大教授清风时雨：“醉莫插花花莫笑。可怜春似人将老——醉了，可别把花儿插在头上，花儿你也莫要笑我。只因可爱的春天，也像人一样，即将逝去、衰老。”

“最后这一句，被教授这么一翻译，还真有种惊艳的感觉了啊！”

“开始就觉得这一句好，但又不能完全理解，教授翻译了一下，立马能清晰地感觉到好了！”

京大教授清风时雨：“最后一句是全词情感的最高潮，看似醉语，实则最为沉痛。醉莫插花，是自嘲，也是自怜。插花是少女、盛年时的乐事，如今国破家亡，漂泊憔悴，已无心绪，也更不忍心去做这样天真烂漫的事了。花莫笑，则是怕花笑话自已的衰老与狼狈，其内心的敏感与脆弱令人心碎。春天就和人一样，即将逝去，这春天，既是自然界的春天，也是人生的春天、更是国家的春天，它们都一同无可奈何地即将逝去了。”