第570章 嘟喺月光惹嘅祸赏析（1 / 4）

《嘟喺月光惹嘅祸》赏析

文克克

一、引言

11引出诗作

在诗歌的浩瀚星空中，有一颗独特的星辰，它以别具一格的粤语方言，闪耀着独特的光芒，这便是树科先生的《嘟喺月光惹嘅祸》。

此诗以“嘟喺月光惹嘅祸”

为题，巧妙地将“嘟喺”

这一粤语词汇融入其中，仿佛在轻轻诉说着月光之下，那不为人知的秘密与故事。

赏析这诗，不仅能让我们领略到粤语诗歌的独特韵味，感受方言与诗歌完美结合的魅力，还能深入探究诗人在月光这一经典意象中，蕴含的独特情感与思考。

透过对这诗的细细品味，我们仿佛能穿越文字，与诗人一同漫步在月光洒落的道路上，聆听那些由月光引的遐想与感悟，领略诗歌所蕴含的深厚意蕴。

二、诗歌内容解读

21诗句直译

《嘟喺月光惹嘅祸》的诗句，以粤语独特韵味书写，若将其直译为普通话，别有一番趣味。

句“几似唔关太阳嘅事”

，译为“似乎与太阳无关”

，简洁明了地指出事件与太阳的无关性。

“净系月光喺黑掹猛度搞嘢”

，意为“只是月光在黑夜中肆意捣乱”

，生动描绘出月光在黑夜中的活跃状态。

“爱因斯坦话：唔通唔睇，月光唔喺？”

，译为“爱因斯坦说：难道不看，月光就不存在吗？”

，借爱因斯坦之口，提出对月光存在性的疑问。

“波尔同量子们：三督屁，量嚟量去两丈四……”

，可理解为“波尔和量子们：胡说八道，测来测去还是老样子……”

，展现出波尔和量子们对月光存在性问题的态度。

“我话月光光：照地堂，噈乜照到人家床……”

，译为“我说月光光：照在地上，为什么照到人家床上……”

，以质朴的语言，表达出对月光照射范围的疑惑。

直译后的诗句，虽失去了粤语的部分韵味，但更便于读者理解诗歌字面意思，为深入赏析诗歌奠定基础。

22内容概述

《嘟喺月光惹嘅祸》这诗歌，内容丰富而独特。

诗人以“嘟喺”

这一语气词开篇，仿佛在嗔怪月光惹出的祸事。

诗中提到，似乎一切与太阳无关，只是月光在黑夜中捣乱。

接着，诗人借爱因斯坦之口，表达对月光存在性的思考，似乎在探讨哲学上的存在与感知问题。

而波尔和量子们的出现，则为诗歌增添了一抹科学色彩，他们对月光存在性的测量与讨论，让人联想到量子物理的奥秘。

诗人最后以“我话月光光”

收尾，将月光拟人化，埋怨其照到人家床上，引无尽的遐想。

整诗通过这些人物和事件的交织，构建出一个奇妙的意境，让读者在感受月光之美的同时，也对存在、感知等哲学问题进行思考，展现出诗歌深厚的思想内涵。

三、文学手法分析

31引用与对话

在《嘟喺月光惹嘅祸》中，诗人巧妙地引用了爱因斯坦与波尔的话语，这为诗歌增添了独特的魅力与深度。

爱因斯坦那句“唔通唔睇，月光唔喺？”

，借科学巨匠之口，将哲学上的存在与感知问题引入诗中，引读者对月光乃至世界存在本质的思考，仿佛月光成为了探讨哲学命题的媒介。

而波尔同量子们的“三督屁，量嚟量去两丈四……”

，则带着科学的严谨与幽默，展现出量子物理对世界认知的独特视角，让诗歌在科学的光辉下更显丰富。

诗歌采用对话形式，别具一格。

爱因斯坦的话语与波尔同量子们的回应，构成了一种跨越时空